1
00:02:29,680 --> 00:02:32,030
Bilhed ha pasporzh, mar plij.

2
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
Itron, ezhomm am eus
ho tiked hag ho pasporzh.

3
00:02:56,180 --> 00:02:58,390
Marji, paouez da redek !

4
00:02:58,600 --> 00:03:00,810
Sellet! Nioucha a zo amañ !

5
00:03:02,690 --> 00:03:04,690
Marji, kresket out e gwirionez !

6
00:03:04,850 --> 00:03:06,280
Degaset hoc'h eus ur prof din ?

7
00:03:06,480 --> 00:03:08,450
Penaos emañ Pariz ?
Gwelet hoc'h eus Bruce Lee ?

8
00:03:08,620 --> 00:03:09,940
Hag an Tour Eiffel ?

9
00:03:09,970 --> 00:03:11,490
Degemer mat e Teheran, va c'haredig.

10
00:03:11,570 --> 00:03:12,700
Mankout a rae deomp !

11
00:03:12,740 --> 00:03:13,820
Lezit ac'hanon da gemer ho malizennoù...

12
00:03:13,850 --> 00:03:15,050
Setu, me eo !

13
00:03:15,450 --> 00:03:17,200
Deus 'ta! Emaint o c'hortoz ac'hanomp.

14
00:03:17,710 --> 00:03:19,020
Soñj am eus.

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,900
D'ar mare-se,
Ur vuhez sioul am eus bet.

16
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
Buhez ur plac'h vihan.

17
00:03:23,820 --> 00:03:27,360
Plijet on bet gant ar fritez gant ketchup,
Bruce Lee a oa ma haroz,

18
00:03:27,570 --> 00:03:30,700
Gwisket e oan gant botoù Adidas
ha 2 dalc'h am boa :

19
00:03:30,910 --> 00:03:35,250
Gallout barvañ ma favioù ha
dont da vezañ ar brofedez diwezhañ er c'halaksienn.

20
00:03:44,840 --> 00:03:47,550
Ma lakait ur pluenn dindan ho bruchedoù

21
00:03:47,620 --> 00:03:50,470
ha chom a ra stanket neuze emaoc'h
e kaoc'h don.

22
00:03:51,850 --> 00:03:53,540
Ma hejomp an hini-mañ,

23
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
gallout a reomp leuniañ ur voest a-bezh.

24
00:03:57,270 --> 00:03:58,480
Sioulait !

25
00:03:58,970 --> 00:04:01,150
Lakaet o deus ac'hanon da welet anezhañ ar sizhun dremenet.

26
00:04:01,310 --> 00:04:03,080
Ne oa ket ur sell kaer.

27
00:04:03,510 --> 00:04:07,510
Lavaret o deus din e vijent
laosk anezhañ. 4 bloaz zo.

28
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
Arabat ober gwad fall.

29
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
Ne bado ket ar renad-se pelloc'h.
Abred pe ziwezhat e vo aet kuit.

30
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
Mammig! Marji en deus skoet ac'hanon !

31
00:04:14,600 --> 00:04:19,540
Ur c'hwerv eo veñjañs an aerouant
plad gwellañ debriñ yen!

32
00:04:19,750 --> 00:04:22,820
An aerouant a gavo unan a-benn ur vunutenn.

33
00:04:28,540 --> 00:04:32,930
— Me, Marjane, profedez da zont,
divizet o deus :

34
00:04:33,080 --> 00:04:36,180
« Unan, pep hini a rank kaout
un emzalc'h mat.

35
00:04:36,290 --> 00:04:39,540
« Daou, pep hini a rank
prezeg komzou mad.

36
00:04:39,600 --> 00:04:42,670
« Tri, pep hini a dle
grit un ober mat hepken.

37
00:04:43,000 --> 00:04:47,540
« Pevar, ar beorien a dle beza gouest da
debriñ ur c'hig-yar fritet bemdez.

38
00:04:47,650 --> 00:04:50,680
— Pemp, maouez koz ebet ne raio
gouzañv biken c'hoazh."

39
00:04:50,820 --> 00:04:53,060
Marji,
ma vo evel-se,

40
00:04:53,270 --> 00:04:55,310
Me a vezo da ziskibl kenta.

41
00:04:55,480 --> 00:04:57,370
E gwirionez ? Brav !

42
00:04:57,400 --> 00:05:00,450
Penaos e ouzoc'h merc'hed kozh
ne c'houzañvo ket ken?

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,270
Eeun, difennet e vo.

44
00:05:02,280 --> 00:05:04,770
Evel-just,
Ret e vije bet din soñjal en dra-se.

45
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
Petra 'zo c'hoarvezet ?

46
00:05:05,740 --> 00:05:08,820
Marv d'ar Shah !
Marv d'ar Shah !

47
00:05:20,110 --> 00:05:22,340
Gouzout a raen!

48
00:05:22,550 --> 00:05:23,710
Gouzout a raen!

49
00:05:25,170 --> 00:05:27,380
Ur mare istorel eo !

50
00:05:34,600 --> 00:05:36,350
Paeañ a raio a-benn ar fin.

51
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
Ya, merc'h.
Da dad a vo veñjet.

52
00:05:39,810 --> 00:05:42,420
Ar Shah a gejo gant e
mignoned e Washington.

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,800
Evit ar pezh a sell ouzhin,
Soñjal a ran e karfen ar Shah.

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Dibabet eo bet gant Doue.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Ya! Da vat!

56
00:05:52,280 --> 00:05:56,200
Doue he-unan en deuz lavaret d’in,
Hag ar c'helenner ivez.

57
00:05:56,970 --> 00:05:59,340
N'eo ket bet dibabet ar Shah gant Doue.

58
00:05:59,370 --> 00:06:00,510
Gevier! Ar c'helenner a lavar...

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,170
Shh...

60
00:06:04,250 --> 00:06:05,840
Setu ar pezh a lavaront.

61
00:06:06,050 --> 00:06:09,080
Kontañ a rin deoc'h penaos eo c'hoarvezet.

62
00:06:09,170 --> 00:06:12,940
Ar wirionez eo e oa 50 vloaz zo,
tad ar Shah, un ofiser,

63
00:06:13,020 --> 00:06:15,970
c'hoant da zistrujañ ar
Impalaer Qadjar.

64
00:06:16,180 --> 00:06:19,390
Ober a rin evel Ataturk !
Modernaat a rin ar vro.

65
00:06:19,420 --> 00:06:21,270
Krouiñ a rin ur republik !

66
00:06:21,340 --> 00:06:24,250
Met ar Saozon a glevas komz eus se.

67
00:06:24,280 --> 00:06:28,200
Salud deoc'h! Perak e fell deoc'h
evit krouiñ ur republik ?

68
00:06:28,280 --> 00:06:30,700
Pa c’hellfec’h bezañ impalaer !

69
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
Me? Impalaer ?

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,290
Evel-just!
Gwelloc'h eo eget prezidant.

71
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
Galloudoù leun a vo ganeoc'h.

72
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
Eur vro evel ho hini

73
00:06:40,750 --> 00:06:44,130
ezhomm en deus eus un den kreñv eveldoc'h
evit e ren.

74
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
Hmm... Gwir a-walc'h eo.

75
00:06:47,170 --> 00:06:50,130
Hag ivez... gouzout a rez kement-se
ar c'hleier |

76
00:06:50,340 --> 00:06:52,300
a zo enep ar republik.

77
00:06:52,510 --> 00:06:55,010
Etrezomp, en deus gwir.

78
00:06:55,220 --> 00:06:56,970
Petra a rankan ober ?

79
00:06:57,180 --> 00:06:59,770
Netra. C'hwi a ro deomp an eoul.

80
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
Ni a raio war-dro ar peurrest.

81
00:07:06,190 --> 00:07:11,030
Bremañ, me eo ar roue !
Kement tra a zo dit a zo din.

82
00:07:11,240 --> 00:07:12,910
Ur c'holl-penn e oa !

83
00:07:13,110 --> 00:07:15,330
- Hopala!
- Ya ha nann.

84
00:07:15,530 --> 00:07:18,660
Un diktatour e oa,
met modernaat a reas Iran.

85
00:07:18,870 --> 00:07:22,210
Karout a rae e vro,
disheñvel diouzh e vab, e warlerc'hiad.

86
00:07:22,420 --> 00:07:26,670
Me eo ar roue bremañ !
Sklêrijenn an Arianed on !

87
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
Ober a rin ar vro-mañ
ar modernañ a-viskoazh !

88
00:07:31,090 --> 00:07:33,680
Sklêrijennañ a raio hor pobl adarre !

89
00:07:35,050 --> 00:07:37,760
Ya, tad ar Shah
diaes-tre eo bet.

90
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
Lakaet en deus ho tad-kozh er prizon.

91
00:07:39,980 --> 00:07:42,020
Met e vab a oa dek gwech gwashoc'h.

92
00:07:42,230 --> 00:07:43,770
En toull-bac’h eo bet tad-kozh ?

93
00:07:43,980 --> 00:07:46,060
Ya! Ezel e oa eus
ar familh roueel.

94
00:07:46,270 --> 00:07:50,570
Ur priñs Qadjar e oa. Ar Shah
tad a gemeras pep tra digantañ.

95
00:07:50,780 --> 00:07:53,950
Mont a reas d'an toull-bac'h dreist-holl abalamour
komunour e oa.

96
00:07:59,370 --> 00:08:04,120
Ur priñs Qadjar e oa ma zad-kozh
hag ivez ur gomunour !

97
00:09:08,900 --> 00:09:12,730
Ma doue ! Bev oc'h c'hoazh.
Nec'het e oan.

98
00:09:12,940 --> 00:09:15,700
- Tennet o deus war an dud !
- Tomm e oa.

99
00:09:15,900 --> 00:09:19,320
Tec'het hon eus met tapet omp bet diwezhatoc'h.

100
00:09:19,530 --> 00:09:21,620
Mibien ar c'hizhier-se
kemeret em eus ma filmoù.

101
00:09:21,650 --> 00:09:24,740
- E komiserdi e oamp.
- Marji a oa re fromet.

102
00:09:24,820 --> 00:09:29,080
Ur boan en he c'houzoug e oa gant ar
ar broletarien, ar stourm rummadoù

103
00:09:29,170 --> 00:09:31,370
hag an den barvek-se,
"Che Guevero."

104
00:09:31,370 --> 00:09:33,940
An den a oa bet lazhet
ne oa ket 20 vloaz zoken.

105
00:09:34,250 --> 00:09:35,670
Petra eo ar vro-mañ ?

106
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
- Un ifern a reuz eo, merc'h.
- Marv d'ar Shah !

107
00:09:39,880 --> 00:09:41,140
Setu adarre !

108
00:09:41,350 --> 00:09:44,310
Marv d'ar Shah !
Marv d'ar Shah !

109
00:09:44,310 --> 00:09:45,200
Marji!

110
00:09:45,250 --> 00:09:46,570
Kae da gousket, bremañ !

111
00:09:47,520 --> 00:09:52,770
Marv d'ar Shah !
Marv d'ar Shah !

112
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
Kompren a ran ho emsavadeg.

113
00:09:55,690 --> 00:09:59,780
Klask a raimp kerzhout asambles
war-du an demokratelezh.

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,700
Sevel a raimp an dazont asambles.

115
00:10:25,520 --> 00:10:26,890
Siamak!

116
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
- Lakaet o deus ac'hanout da vont kuit ?
- Demat deoc'h, Ebi.

117
00:10:29,190 --> 00:10:31,480
Siamak eo !
Distro eo.

118
00:10:31,690 --> 00:10:33,770
Demat deoc'h, Tadji.

119
00:10:33,980 --> 00:10:36,400
Laouen-bras omp o welet ac'hanoc'h bev !

120
00:10:36,610 --> 00:10:38,070
Deuit e-barzh !

121
00:10:38,280 --> 00:10:40,490
Arabat chom dirak an nor.

122
00:10:42,970 --> 00:10:45,870
Met Marjane eo !
Kresket oc'h !

123
00:10:46,040 --> 00:10:50,000
Ur babig e oac'h c'hoazh
pa oan bet harzet.

124
00:10:50,210 --> 00:10:52,330
Ha bremañ ez out ur plac'h yaouank.

125
00:10:55,090 --> 00:10:56,380
Piv eo an den-se ?

126
00:10:56,590 --> 00:10:58,470
Ma zad. Er prizon e oa.

127
00:10:58,670 --> 00:11:00,510
Un haroz eo.

128
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
Ar skiantourien-se a ouie ar
korf mab-den mat-tre.

129
00:11:05,010 --> 00:11:07,720
Gouzout a raent skeiñ
e-lec'h ma ra poan.

130
00:11:09,850 --> 00:11:12,440
Skourjezet on bet gant
funioù tredan bras.

131
00:11:12,650 --> 00:11:15,770
Ma zroad ne seblant ket
evel un troad ken.

132
00:11:15,980 --> 00:11:20,780
Perak? Rak nerzhioù zo o vont
war-eeun d’an empenn dindan an treid.

133
00:11:20,990 --> 00:11:23,370
Ur boan dic'hortoz eo.

134
00:11:23,570 --> 00:11:26,790
Ar jahinerien a oa bet
stummet gant ar CIA.

135
00:11:28,040 --> 00:11:31,580
Er
a-raok ar jahinerezh.

136
00:11:31,790 --> 00:11:34,500
Ha Hamid ?
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

137
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
Muntret eo bet Hamid.

138
00:11:37,550 --> 00:11:41,470
Evel ezel eus ar guerilla,
an ifern e oa evitañ.

139
00:11:41,680 --> 00:11:43,550
Un tamm sianur a oa gantañ.

140
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
Met siwazh,
ne c'helle ket implijout anezhañ.

141
00:11:46,760 --> 00:11:49,140
Evel-se e c'houzañvas an torfedoù gwashañ.

142
00:11:51,940 --> 00:11:54,230
An hini a gollo a vezo
jahinet betek ar marv.

143
00:11:54,440 --> 00:11:56,860
- Yen!
- Peseurt jahinerezh?

144
00:11:57,070 --> 00:12:00,440
Skourjezet e vo gant
ur c’habel bras war ar penn !

145
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
Met da gentañ e vo ret dezhañ lakaat
kement-se en e c'henoù.

146
00:12:06,910 --> 00:12:08,290
Ha mougañ teir gwech.

147
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
Ya!

148
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
Sell, Ramine eo !

149
00:12:14,500 --> 00:12:18,300
Farzad a lavaras din e oa e dad ur
ezel eus servij kuzh ar Shah.

150
00:12:18,500 --> 00:12:22,600
E dad a lazhas ur milion a
tud gant e zaouarn e-unan !

151
00:12:22,770 --> 00:12:24,050
Ur milion !?

152
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
Da vat.

153
00:12:25,480 --> 00:12:29,400
Reiñ a raimp ur gentel da Ramine
en o anv.

154
00:12:35,020 --> 00:12:38,110
Ya! Tennañ a raimp e zaoulagad !

155
00:12:50,080 --> 00:12:51,020
Marjane!

156
00:12:51,420 --> 00:12:52,960
Petra emaoc'h oc'h ober?

157
00:12:52,970 --> 00:12:55,910
- Kavet en deus Marji tachennoù.
- Lakaat a raimp dremm Ramine.

158
00:12:55,910 --> 00:12:57,250
Nann, tennañ a raimp e zaoulagad !

159
00:12:57,250 --> 00:13:00,460
Ha plijout a rafe deoc'h ma
Staget em eus ac'hanout ouzh da zivskouarn ?

160
00:13:01,800 --> 00:13:06,090
Distro d'ar gêr, mont en da gambr
ha chom eno.

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Marjane, petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

162
00:13:24,530 --> 00:13:27,360
N'eo ket un emzalc'h dellezek
eus ur brofedez.

163
00:13:27,570 --> 00:13:30,950
Mes Doue,
Tad Ramine en deus lazhet tud !

164
00:13:31,710 --> 00:13:35,080
Marjane, ar paourkaezh Ramine-se
ne dle ket dougen ar bec'h

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
eus fazioù e dad.

166
00:13:37,250 --> 00:13:42,080
Ar re fall a baeo abred pe ziwezhat.
Ho pet feiz em justis.

167
00:13:42,310 --> 00:13:45,740
Ho tever eo pardoni,
n’eo ket evit ober justis.

168
00:13:51,060 --> 00:13:51,890
Ramine?

169
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
Petra a fell deoc'h?

170
00:13:53,390 --> 00:13:56,770
Selaou, ho tad a zo eur muntrer,
met n'eo ket ho faot.

171
00:13:57,020 --> 00:13:58,650
Hag evel-se e pardonan deoc'h.

172
00:14:00,020 --> 00:14:03,940
Lazhañ a reas komunourien,
ha komunourien eo an diaoul !

173
00:14:09,050 --> 00:14:11,530
Laouen e oa ar vro

174
00:14:11,530 --> 00:14:13,490
e-kerzh ar mizioù war-lerc'h
distro ar Shah.

175
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
An holl a oa bet dispac'herien
ha stourmet en doa ouzh ar Shah.

176
00:14:17,830 --> 00:14:20,140
Tach ar gwin war dremm hon amezeg

177
00:14:20,220 --> 00:14:23,170
a oa cheñchet en ur gouli brezel.

178
00:14:23,380 --> 00:14:26,130
Ar c'helenner, admiraer ar shah,

179
00:14:26,340 --> 00:14:30,300
gourc'hemennet deomp terriñ an holl
skeudennoù eus ar familh roueel.

180
00:14:30,510 --> 00:14:34,450
Kreskiñ a rae an emvodoù politikel
hag enebourien dec'h

181
00:14:34,570 --> 00:14:37,310
deuet e oant da vezañ harozed ar vroad.

182
00:14:37,520 --> 00:14:41,520
En hin-se eo, un nozvezh,
tonton Anouche a zeuas war wel em buhez.

183
00:14:41,730 --> 00:14:46,400
Adalek bremañ e vo gwelloc'h pep tra.
Netra ne harzo an dud.

184
00:14:46,610 --> 00:14:50,740
Ur prantad digoust a vo ganeomp a-benn ar fin
ha kevredigezh reizh.

185
00:14:50,950 --> 00:14:54,200
Ren a raio ar broletariad
evel m'en doa rakwelet Lenin.

186
00:14:54,410 --> 00:14:55,400
Tonton Anouche ?

187
00:14:55,680 --> 00:14:57,050
Pegeit amzer oc'h chomet en toull-bac'h ?

188
00:14:57,080 --> 00:14:58,050
Nav bloaz, karedig.

189
00:14:58,140 --> 00:15:00,290
Evit gwir? Hiroc'h eget tad Laly ?

190
00:15:00,370 --> 00:15:02,450
Pe oad oc'h?
Komunour oc'h ?

191
00:15:02,540 --> 00:15:05,800
Marji, lez da eontr da zigeriñ !

192
00:15:05,970 --> 00:15:07,620
C'hoant he deus da c'houzout pep tra.

193
00:15:07,680 --> 00:15:10,310
Un dra vat eo bezañ dedennet.

194
00:15:10,340 --> 00:15:11,450
Ha digeriñ a rez ?

195
00:15:11,510 --> 00:15:13,050
Kae da gousket!

196
00:15:13,070 --> 00:15:14,200
Met!

197
00:15:14,770 --> 00:15:18,450
Gwiskit ho dilhad-noz ha
Dont a rin da gontañ deoc'h holl.

198
00:15:19,170 --> 00:15:21,230
Gwelet hoc'h eus ?
Emaint o prientiñ an dilennadegoù.

199
00:15:21,250 --> 00:15:24,230
C'hoant en devo an dud
evit mirout o frankiz

200
00:15:24,310 --> 00:15:26,340
goude an diktatouriezh-se.

201
00:15:26,370 --> 00:15:29,510
Biskoazh ne vo gwashoc'h
eget dindan ar Shah.

202
00:15:29,650 --> 00:15:31,570
Prest on !

203
00:15:32,080 --> 00:15:34,740
Gwelet a ri,
debriñ a raio da empenn.

204
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
Prest on!!

205
00:15:37,080 --> 00:15:39,330
Kregiñ a rin gant ar penn-kentañ.

206
00:15:39,540 --> 00:15:42,970
18 vloaz e oan pa
va eontr hag e vignoned

207
00:15:43,170 --> 00:15:46,510
disklêriet dizalc'hiezh
Proviñs iranian Azerbaidjan.

208
00:15:46,570 --> 00:15:47,800
Biskoazh!

209
00:15:47,970 --> 00:15:52,570
Fereydoun en em anvas evel
ministr Justis ar republik-mañ.

210
00:15:54,050 --> 00:15:56,100
Diazez an demokratelezh eo ar justis.

211
00:15:56,140 --> 00:15:58,680
Ret eo d'ar baotred bezañ heñvel
dirag al lezen.

212
00:15:59,510 --> 00:16:02,390
Deuet on da vezañ e sekretourez.

213
00:16:02,560 --> 00:16:06,610
Ur penn-kentañ hepken eo.
Dieubiñ a raimp Iran diouzh an diktatouriezh.

214
00:16:06,650 --> 00:16:09,230
Proviñs dre broviñs,
kêr dre gêr.

215
00:16:09,310 --> 00:16:10,860
Sur on anezhañ !

216
00:16:11,070 --> 00:16:15,680
Ne oa ket bet aes din peogwir
ma zad a oa feal d'ar Shah.

217
00:16:15,880 --> 00:16:20,120
Un treitour eo ma mab !
Kae da gavout ma breur sot !

218
00:16:20,250 --> 00:16:23,790
Fuzuilhet e viot holl !
Tennañ!

219
00:16:23,940 --> 00:16:27,770
Ma zad ne c'helle ket bezañ bet
reizhoc'h. Ur mintinvezh...

220
00:16:27,910 --> 00:16:30,050
Ma Doue ! Fereydoun!

221
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
Ret e oa din tec'hout.
N'em boa dibab ebet.

222
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
E-keit ma oa ma eontr o sellet ouzh
e destenn e-unan...

223
00:16:56,370 --> 00:16:59,990
Kerzhet em eus e-pad deizioù dindan ar gorventenn.

224
00:17:00,020 --> 00:17:03,140
Naon am boa, yen am boa,
met kendalc'het em eus da vont.

225
00:17:03,910 --> 00:17:07,310
Treuzet em eus menezioù Alborz
da repuiñ e ti ma zud,

226
00:17:07,340 --> 00:17:08,680
en Astara.

227
00:17:11,600 --> 00:17:14,650
Piv a gred va boaniañ d'an eur-mañ ?

228
00:17:15,080 --> 00:17:17,550
Ma Doue, Anouche !
Ma Doue !

229
00:17:17,650 --> 00:17:19,470
Hor mab eo, tost da vervel eo.

230
00:17:19,680 --> 00:17:20,970
Ma mab ker !

231
00:17:22,650 --> 00:17:23,740
Ma mab...

232
00:17:24,140 --> 00:17:26,820
Ma mab ker, pardonit din !

233
00:17:27,220 --> 00:17:30,220
Ne c'hellen ket chom, c'hoantaet e oan.

234
00:17:30,430 --> 00:17:31,710
Ret e oa din mont en harlu.

235
00:17:51,250 --> 00:17:56,250
Neuial a ran a-dreuz ar stêr Aras
hag erruet on en URSS.

236
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
Petra 'peus graet neuze ?

237
00:18:00,460 --> 00:18:02,130
Mont a ran da Leningrad.

238
00:18:02,340 --> 00:18:06,140
Neuze da Voskov, em eus tapet ma doktorelezh
er marksouriezh-leninouriezh.

239
00:18:06,280 --> 00:18:08,550
Met mankout a rae din ma familh.

240
00:18:08,760 --> 00:18:13,560
Klasket em eus dont en-dro gant an tren
gant paperioù identelezh faos |
met ne reas ket berzh.

241
00:18:13,770 --> 00:18:16,880
- Harzet o deus ac'hanon.
- Neuze oc'h aet d'ar prizon ?

242
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
Ya. Gouzout a rez...

243
00:18:19,150 --> 00:18:22,570
Pouezus eo e ouifec'h.

244
00:18:22,600 --> 00:18:25,250
Eñvor ar familh
ne ranker ket ankounac'haat.

245
00:18:25,310 --> 00:18:28,620
Ha pa vefe diaes,
memes ma ne gomprenit ket pep tra.

246
00:18:28,700 --> 00:18:32,110
Na vezit ket nec’het, tonton Anouche.
Ne ankounac'hain biken.

247
00:18:32,970 --> 00:18:34,570
Dimezet oc'h bet e Rusia ?

248
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
Diwezhat eo. Ret eo dit kousket.

249
00:18:38,000 --> 00:18:39,850
Setu, evidoc'h eo.

250
00:18:40,620 --> 00:18:42,600
Er prizon em eus graet.

251
00:18:43,050 --> 00:18:44,670
Graet eo gant bruzun bara.

252
00:18:56,310 --> 00:19:00,440
99,99% eus an dud
votet en un doare demokratel

253
00:19:00,510 --> 00:19:02,220
evit ar Republik Islamek.

254
00:19:02,770 --> 00:19:06,510
Normal eo. Pep dispac'h
he deus he prantad tremen.

255
00:19:07,070 --> 00:19:09,070
An hanter eus ar vro a zo analfabet.

256
00:19:09,280 --> 00:19:14,160
N'eus nemet ar vroadelouriezh pe ar relijion
an etik a vod an dud.

257
00:19:15,250 --> 00:19:18,750
Mina a guitaas ar vro.
Kavout a ra dezhi eo re dañjerus.

258
00:19:21,170 --> 00:19:23,920
Kavet hon eus Mohsen beuzet
er c'han-dour.

259
00:19:24,920 --> 00:19:27,470
Arabat ober gwad fall.
Pep tra a vo mat.

260
00:19:27,880 --> 00:19:32,260
Siamak hag e familh a yeas kuit.
Ar bastarded-se o deus lazhet e c'hoar.

261
00:19:33,470 --> 00:19:35,890
Marteze e tlefemp mont kuit ivez.

262
00:19:36,020 --> 00:19:39,310
Ur vaouez naetaat a c'hellfe bezañ
ha me, ur blenier taksi.

263
00:19:40,310 --> 00:19:43,270
Lakaat a raimp kuit ar
enep-dispac'herien.

264
00:19:43,310 --> 00:19:46,680
Etrezo ha ni, n'eus nemet
ul lezenn hepken, lezenn ar gwad.

265
00:19:58,680 --> 00:20:00,310
- Marji?
- Ya?

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,540
Harzet o deus Anouche.

267
00:20:05,130 --> 00:20:06,110
Gouzout a ran.

268
00:20:10,090 --> 00:20:12,890
- Tadig!
- Mat e vo, karedig.

269
00:20:13,200 --> 00:20:15,140
Ha fellout a ra deoc'h ober
un dra bennak evitañ ?

270
00:20:15,570 --> 00:20:19,850
Anouche a c'hell kaout ur weladenner hepken.
C'hwi eo an hini en deus c'hoant da welet.

271
00:20:22,910 --> 00:20:23,970
Mont a rin.

272
00:20:38,110 --> 00:20:39,200
Dek munutenn.

273
00:20:46,310 --> 00:20:47,540
Pebezh sae brav !

274
00:20:48,370 --> 00:20:50,550
Pebezh plac'hig brav !

275
00:20:57,110 --> 00:20:59,730
Ho gweladenn a ro enor din.

276
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
Te eo ar plac'h vihan
C'hoant 'm eus bet.

277
00:21:06,870 --> 00:21:11,580
Met gwelet a reot, un deiz bennak,
ar broletariad a ren

278
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
Amañ.

279
00:21:13,330 --> 00:21:15,540
Graet em eus un alarc'h all gant
bruzun-bara evidoc'h.

280
00:21:16,250 --> 00:21:18,380
Eontr an hini kentañ eo.

281
00:21:23,570 --> 00:21:25,420
Steredenn ma buhez.

282
00:21:45,740 --> 00:21:49,330
Petra 'zo ma bugel ?
Arabat bezañ trist.

283
00:21:49,530 --> 00:21:53,540
Tav da c'henoù !
Lazhet o deus anezhañ ha n'hoc'h eus graet netra !

284
00:21:53,570 --> 00:21:55,420
N'em eus netra da welet gant se...

285
00:21:55,420 --> 00:21:57,750
Tav !
N'em eus ket c'hoant d'ho kwelet ken !

286
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
Kae kuit! Kae kuit!

287
00:22:00,750 --> 00:22:02,380
Kae kuit!!!

288
00:22:24,030 --> 00:22:27,990
Eur bloaz goude an dispac’h,
Taget e voe Iran gant Irak.

289
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
Saddam a brofitas eus ar
gwanded ar vro da skeiñ.

290
00:22:31,780 --> 00:22:36,370
An dispac'h hag an arme
glanadennoù bras o doa gwanaet ac'hanomp.

291
00:22:36,970 --> 00:22:39,330
En anv an emgann
a-enep an enebour estren,

292
00:22:39,420 --> 00:22:41,840
distrujet ar Stad
an enebour diabarzh,

293
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
an enebourien gozh da
gouarnamant ar Shah.

294
00:22:45,480 --> 00:22:48,710
Kresket eo an harzoù hag ar marvidigezhioù.

295
00:22:49,020 --> 00:22:50,570
Spontet e oa an holl.

296
00:22:51,430 --> 00:22:55,420
Ar gouarnamant nevez savet
lezennoù gwashoc'h c'hoazh.

297
00:22:56,020 --> 00:23:00,400
Dindan daou vloaz,
cheñchet eo hor buhez pemdeziek.

298
00:23:00,540 --> 00:23:01,850
Ha ni ivez.

299
00:23:03,570 --> 00:23:04,600
Deus 'ta!

300
00:23:04,650 --> 00:23:06,680
War ar galon evit hor martoloded !

301
00:23:06,940 --> 00:23:09,050
Mibien ha merc'hed Iran,

302
00:23:09,220 --> 00:23:11,950
ar brezel a lazhas hor gwellañ bugale.

303
00:23:12,160 --> 00:23:15,500
Ar wirionez a sav a-benn nebeut
eus o gwad.

304
00:23:15,650 --> 00:23:17,330
Evit piv int marvet ?

305
00:23:17,820 --> 00:23:19,400
Evidomp-ni eo.

306
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
Evidomp-ni eo !

307
00:23:30,620 --> 00:23:31,930
Salud! Merzher !

308
00:23:32,000 --> 00:23:34,140
Merzher ! Merzher !

309
00:23:34,200 --> 00:23:36,250
Echu ganin !

310
00:23:36,250 --> 00:23:37,910
Satrapi, petra emaout oc'h ober ?

311
00:23:37,910 --> 00:23:40,390
Gouzañv a ran, n'eo ket anat ?

312
00:23:40,970 --> 00:23:42,480
Kit d'ar c'hlas, diouzhtu !

313
00:23:46,360 --> 00:23:51,030
Kevatal eo ar ouel d'ar frankiz.
Ur vaouez dellezek a rank en em c'holoiñ

314
00:23:51,080 --> 00:23:55,490
diouzh daoulagad an dud.
An hini en em ziskouez a zo ur bec'herez.

315
00:23:55,700 --> 00:23:58,960
- Devet e vo en ifern.
- Salud! Gwelet hoc'h eus kement-se ?

316
00:23:59,160 --> 00:24:01,370
- Biskoazh!
- Hon soudarded a zo o vervel

317
00:24:01,580 --> 00:24:04,220
evit hor bro...
- Hey!

318
00:24:04,340 --> 00:24:04,970
Sellet!

319
00:24:05,050 --> 00:24:08,710
-Pfff! Abba,
evit ar re simpl eo !

320
00:24:16,280 --> 00:24:19,060
Kit er-maez en urzh !
Deus 'ta!

321
00:24:30,250 --> 00:24:33,490
- Oh la la!
- Mamm, petra a zebromp fenoz ?

322
00:24:33,700 --> 00:24:35,620
Hag un tamm chili ?

323
00:24:35,680 --> 00:24:39,200
Ya, evit ma c'hellfemp fardañ !

324
00:24:39,310 --> 00:24:40,510
Ro din an dra-se !

325
00:24:40,710 --> 00:24:43,340
- Gwelet em eus anezhañ da gentañ !
- Ya mat eo, kaoc'h !

326
00:24:43,450 --> 00:24:44,670
Paouez!

327
00:24:44,740 --> 00:24:47,680
Evel-se eo kerkent ha
evel ur stal a zo goullo !

328
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Pep hini a rank kemer hervez
d'o ezhommoù.

329
00:24:50,670 --> 00:24:52,280
Peseurt afer hoc'h eus?

330
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
Tav!

331
00:25:05,310 --> 00:25:06,940
Laka da skouarn en-dro, c'hoar.

332
00:25:09,200 --> 00:25:10,540
Salud! Komz a ran ouzhit !

333
00:25:10,850 --> 00:25:12,990
Arabat bezañ re anavezet.

334
00:25:13,080 --> 00:25:16,120
Diskouez un tamm doujañs.

335
00:25:16,280 --> 00:25:17,330
Doujañ?

336
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Merc'hed eveldoc'h,

337
00:25:19,110 --> 00:25:20,850
Fouet em eus anezho a-enep ar voger !

338
00:25:21,660 --> 00:25:22,410
Mont e-barzh !

339
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
Mamm, mat out ?

340
00:25:42,680 --> 00:25:44,450
Ya, karedig.
Mat emaon.

341
00:25:47,940 --> 00:25:49,450
Emaoc'h o vont da chom pe petra ?

342
00:25:50,420 --> 00:25:51,820
Tav da c'henoù !

343
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Mamm, ro din 50 toman !

344
00:27:43,940 --> 00:27:45,620
Evit petra ?

345
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
Evit prenañ ur banne.

346
00:27:48,650 --> 00:27:50,900
Petra 'zo gant ho bannoù-treset Bee Gees ?

347
00:27:50,940 --> 00:27:52,400
Ar Bee Gees a zo fall !

348
00:27:57,450 --> 00:28:00,310
Stevie Wonder.
Julio Iglesias.

349
00:28:00,340 --> 00:28:01,400
Pink Floyd.

350
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
"Jichael Mackson."

351
00:28:03,910 --> 00:28:06,370
Rouz-muzelloù, lak-ivinoù, kartoù c'hoari.

352
00:28:06,450 --> 00:28:07,970
Iron Maiden.

353
00:28:09,020 --> 00:28:11,040
- Pegement?
- 100 toman.

354
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
- 50.
- 60.

355
00:28:12,340 --> 00:28:13,620
- 50.
- 60.

356
00:28:13,650 --> 00:28:14,850
- 50.
- 50.

357
00:28:19,080 --> 00:28:21,010
Petra an diaoul eo an dilhad-se ?

358
00:28:21,050 --> 00:28:22,510
Perak ar botoù punk-se !

359
00:28:22,570 --> 00:28:23,620
Peseurt botoù punk ?

360
00:28:23,680 --> 00:28:24,480
Ar re-se.

361
00:28:24,540 --> 00:28:26,340
Met botoù-bale int.

362
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
Punk eo.

363
00:28:27,740 --> 00:28:30,350
C'hoari a ran basket er skol.

364
00:28:30,400 --> 00:28:32,020
Hag ar jiletenn-mañ ?

365
00:28:32,080 --> 00:28:33,270
Ha se ?

366
00:28:33,340 --> 00:28:34,400
Michael Jackson!

367
00:28:34,420 --> 00:28:36,610
Un arouez eus an diskar-amzer !

368
00:28:36,650 --> 00:28:39,220
Tamm ebet, itron.
Eo... Eo...

369
00:28:39,370 --> 00:28:41,950
- Malcolm X.
- C'hoari a rez ganin ?

370
00:28:42,160 --> 00:28:44,070
Diskenn da skerb, c'hwil vihan!

371
00:28:44,140 --> 00:28:46,800
- Heuliit ac'hanomp betek ar c'homite.
- Digarezit, itron.

372
00:28:47,480 --> 00:28:51,280
Marv eo ma mamm. Ma droug
mamm-gaer a ra war-dro ac'hanon.

373
00:28:51,370 --> 00:28:56,020
Lazhañ a raio ma ne zistroan ket d'ar gêr.
Deviñ a raio ac'hanon gant an houarn.

374
00:28:56,200 --> 00:29:00,250
Rediañ a raio ma zad da
lakaat ac'hanon en un ti-emzivaded.

375
00:29:00,510 --> 00:29:04,200
Ho pet truez !
Mar plij, itron. Trugarez...

376
00:29:04,250 --> 00:29:06,470
Trugarez. Ho pet truez, itron...

377
00:29:09,770 --> 00:29:10,600
Uh!

378
00:29:38,310 --> 00:29:40,540
Paeet en deus kalonegezh hor soudarded.

379
00:29:41,540 --> 00:29:46,450
En noz-mañ, hon arme he deus distrujet 63 tank
ha 26 stourmer irakian.

380
00:29:47,100 --> 00:29:50,020
Gwad hor merzherien a zo
dourañ hon douar sakr.

381
00:29:50,220 --> 00:29:52,980
Dezerzhioù an dizesper
bleuniañ a raio diwarnañ.

382
00:29:53,180 --> 00:29:57,420
Mervel evel ur merzher a zo evel ensinklañ
gwad e gwazhied ar gevredigezh.

383
00:30:10,040 --> 00:30:12,790
Mat eo dit, Itron Nassrine ?

384
00:30:13,000 --> 00:30:16,880
Nann, n'on ket.
Roet o deus kement-se d'am mab er skol.

385
00:30:16,940 --> 00:30:20,000
Lavaret o deus dezho ma
marvet en emgann |

386
00:30:20,080 --> 00:30:23,170
mont a rafent da
ar baradoz gant an alc'hwez plastik-mañ !

387
00:30:23,480 --> 00:30:25,180
Lavaret eo bet dezho en neñv,

388
00:30:25,220 --> 00:30:29,340
a-walc'h a voued hag a vaouezed...

389
00:30:29,420 --> 00:30:30,170
Merc'hed ?!

390
00:30:31,510 --> 00:30:34,390
Mat eo, ya...
14 vloaz eo, dedennet eo.

391
00:30:34,570 --> 00:30:35,940
Gouzañvet em eus kalz.

392
00:30:36,390 --> 00:30:38,940
Savet em eus ma 5 bugel
gant va daeroù.

393
00:30:39,150 --> 00:30:42,570
Bremañ e fell dezho kemer ma henañ
mab evit an alc'houez-mañ.

394
00:30:42,780 --> 00:30:45,320
atav on bet
feal d’ar relijion.

395
00:30:45,370 --> 00:30:48,410
Pediñ a ran, gwiskañ ur ouel ha sentiñ a ran.

396
00:30:49,170 --> 00:30:52,170
Ma 'z eo evel-se an traoù neuze
Ne fell ket din krediñ e netra.

397
00:30:52,850 --> 00:30:53,700
Me eo!

398
00:30:53,770 --> 00:30:55,880
Gouzout a rez c'hoazh ?
Harzet o deus ar Rochanied.

399
00:30:56,200 --> 00:30:58,710
Kavet o deus un tamm alkool
en o zi.

400
00:30:58,740 --> 00:31:00,420
Evit piv emaoc'h o c'holoiñ hoc'h-unan ?

401
00:31:03,340 --> 00:31:04,630
Evit an aotrou.

402
00:31:05,080 --> 00:31:07,630
Evel-se omp bet desavet.

403
00:31:08,970 --> 00:31:10,140
Arabat ober gwad fall.

404
00:31:10,350 --> 00:31:12,060
Komz a rin gant da vab.

405
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
A-drugarez d'am zud,

406
00:31:14,310 --> 00:31:16,970
Mab an itron Nassrine n'en deus ket
mont d'al linenn gentañ.

407
00:31:19,100 --> 00:31:21,940
Etre ar spont rak ar bombezadegoù,
gwaskadur ar gouarnamant,

408
00:31:22,000 --> 00:31:25,880
ha spiañ an amezeien,
ar vuhez a oa o kemer he hent.

409
00:31:33,790 --> 00:31:35,940
Evit lakaat an traoù da vezañ gouzañvus,

410
00:31:36,040 --> 00:31:38,820
tud a rae festoù e kuzh.

411
00:31:39,770 --> 00:31:43,680
Mezv e oa an dud da
ar strolladoù. Difennet e oa an alkool,

412
00:31:43,820 --> 00:31:46,510
setu ma eontr o pourveziñ
ar familh gant gwin.

413
00:31:47,260 --> 00:31:51,310
Staliet en deus ur produerezh gwin
labouradeg en e c'hastell.

414
00:31:51,740 --> 00:31:55,220
Itron Nassrine,
naetaerez ma eontr

415
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
sikour a reas da waskañ ar rezin.

416
00:31:56,710 --> 00:31:58,850
Ra bardono Doue ac’hanon !

417
00:32:00,200 --> 00:32:02,370
Mont d'ar re-mañ
festoù-noz a oa dañjerus

418
00:32:02,680 --> 00:32:05,910
met hon hini nemetañ e oa
tamm bihan a frankiz.

419
00:32:09,770 --> 00:32:11,650
Deus 'ta! Mont kuit !

420
00:32:12,410 --> 00:32:14,800
Paperioù identelezh,
aotre bleniañ.

421
00:32:15,040 --> 00:32:16,110
Mat eo, mat eo.

422
00:32:16,790 --> 00:32:17,740
Tostait.

423
00:32:18,650 --> 00:32:20,800
C'hwezhañ.
Evet hoc'h eus.

424
00:32:20,800 --> 00:32:21,680
Nann.

425
00:32:21,770 --> 00:32:23,710
Gaou a lavarez, den kornôg lous !

426
00:32:23,710 --> 00:32:24,650
A-walc'h eo !

427
00:32:24,770 --> 00:32:27,680
Penaos ec'h eus kredet komz ouzhin evel-se ?

428
00:32:28,200 --> 00:32:29,650
- Gant ar...
- Tav !

429
00:32:30,620 --> 00:32:31,340
Selaou.

430
00:32:31,370 --> 00:32:32,480
Da vamm e c'hellfen bezañ.

431
00:32:32,510 --> 00:32:35,910
Peseurt oad hoc'h eus, 15 vloaz ?
13 vloaz eo ma merc'h.

432
00:32:38,730 --> 00:32:41,340
En ifern e vijec'h ma ne vije ket bet ho gwreg.

433
00:32:41,370 --> 00:32:43,340
Trugarez deoc'h!

434
00:32:43,370 --> 00:32:44,900
Mont e-barzh ! Mont a reomp d'ho ti

435
00:32:44,940 --> 00:32:46,340
evit gwiriañ hag-eñ ez eus boutailhoù.

436
00:32:47,370 --> 00:32:50,000
Mamm-gozh, Marji, pignit da gentañ.

437
00:32:50,080 --> 00:32:52,680
Goullonderiñ an holl voutailhoù.

438
00:32:52,740 --> 00:32:55,450
- Met penaos ?
- Na vezit ket nec'het, ma merc'h.

439
00:32:55,480 --> 00:32:57,580
Kustum e oan gant da dad.

440
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
Ret e oa deomp kuzhat ar flyers.

441
00:33:01,310 --> 00:33:04,310
Selaouit, an amezeg war an hevelep
un tamm kozh eo al leur.

442
00:33:04,480 --> 00:33:06,910
Ur c'hleñved-kalon en deus.
Mervel a c'hellfe

443
00:33:07,050 --> 00:33:10,680
ma reomp re a drouz.
Ha gallout a reomp dont a-benn d'un emglev ?

444
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Salud! Da belec'h emaoc'h o vont?

445
00:33:14,050 --> 00:33:19,000
Diabetek on, va mab.
Ret eo din evañ un tamm sirop.

446
00:33:19,110 --> 00:33:20,940
Diabetek ?
Evel ma mamm.

447
00:33:21,710 --> 00:33:22,770
Kit war-raok neuze.

448
00:33:43,210 --> 00:33:44,740
Pelec’h emañ ar re all ?

449
00:33:44,910 --> 00:33:49,630
N'eo ket ideologel o lorc'h.
Un nebeud bilhedoù bank a oa a-walc'h.

450
00:33:50,740 --> 00:33:53,170
Lavar din,
taolet hoc'h eus pep tra kuit ?

451
00:33:53,620 --> 00:33:54,570
Mat eo, ya !

452
00:33:54,880 --> 00:33:56,110
Merde !

453
00:34:06,570 --> 00:34:08,200
E galon eo adarre.

454
00:34:08,570 --> 00:34:11,740
C'hoant o doa da stankañ ar gomunourien
er c’harter-mañ.

455
00:34:12,020 --> 00:34:15,340
Taolet o deus ur grenadenn.
Taher ne c'helle ket gouzañv.

456
00:34:15,880 --> 00:34:18,510
Gourvezet e oa war an douar
pa'z on erruet.

457
00:34:18,710 --> 00:34:20,540
Pep tra a vo mat.

458
00:34:20,570 --> 00:34:22,200
Nann, ne raio ket.

459
00:34:22,500 --> 00:34:25,140
Ret eo dezhañ kaout un
obererezh digor-kalon.

460
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
N'hallont ket paeañ amañ.

461
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
Ret eo kas anezhañ da Vro-Saoz.

462
00:34:31,300 --> 00:34:34,340
Aet on da welet ar velestradurezh
rener an ospital.

463
00:34:34,800 --> 00:34:37,680
Dic'hred eo.
Gouzout a rez piv e oa?

464
00:34:38,100 --> 00:34:40,420
Ma naetaer prenestroù kozh.

465
00:34:40,860 --> 00:34:44,570
Graet em eus evel n'anavezen ket
an diskiant-mañ.

466
00:34:45,050 --> 00:34:49,360
An dud klañv-bras hepken
gallout kuitaat ar vro.

467
00:34:49,480 --> 00:34:51,600
Teir taol-kalon en deus bet ma gwaz.

468
00:34:51,850 --> 00:34:54,740
Ret eo oberataat anezhañ pe e varvo.

469
00:34:54,950 --> 00:34:56,790
Ober a raimp hon seizh gwellañ.

470
00:34:57,310 --> 00:35:00,740
Mar fell da Zoue, e vo gwelloc'h.
Pep tra a zo diouzh Doue.

471
00:35:01,370 --> 00:35:04,940
Ezhomm am eus eus ho aotre
evit e basporzh.

472
00:35:05,220 --> 00:35:07,050
Mar fell da Zoue.

473
00:35:07,420 --> 00:35:10,010
Ar c'holl-se en deus kresket ur barv
ha gwisket en deus ur gwiskamant.

474
00:35:10,090 --> 00:35:12,480
Ha bremañ eo rener !

475
00:35:12,740 --> 00:35:14,930
Diwar

476
00:35:14,940 --> 00:35:16,020
un naetaer prenestroù !

477
00:35:16,110 --> 00:35:19,370
Ne sell ket ouzh ar merc'hed e
an daoulagad ken.

478
00:35:20,140 --> 00:35:20,740
Trouz-koad foll!

479
00:35:22,450 --> 00:35:25,570
Anavezout a ran unan bennak hag a
ober paseporzhioù.

480
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
Sioulaat.
Mat e vo.

481
00:35:27,940 --> 00:35:29,650
Gortoz!
Dont a ran ganit.

482
00:35:34,020 --> 00:35:35,420
Pelec'h em eus e lakaet?

483
00:35:35,880 --> 00:35:37,500
Ha! Setu amañ !

484
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Sellit ouzh an dra-se.

485
00:35:38,830 --> 00:35:40,040
Seblantout a ra bezañ unan gwir.

486
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
Ur mizvezh labour,
evit an timbr-mañ hepken !

487
00:35:43,970 --> 00:35:46,340
Mousc'hoarzhin a rez.
Petra eo hoc'h anv?

488
00:35:46,420 --> 00:35:48,340
Peseurt amzer hoc'h eus ezhomm ?

489
00:35:49,820 --> 00:35:52,450
Goulenn a reer kalz ar pasportoù.

490
00:35:52,770 --> 00:35:55,420
Gant se e ran va buhez.
Serret o deus ma embregerezh embann.

491
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
Padout a ra 15 devezh,
met ober a rin a-benn ur sizhunvezh.

492
00:35:59,380 --> 00:36:01,310
Dreist. Bezit buan.

493
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
Niloufar eo.

494
00:36:07,290 --> 00:36:08,770
Ebi eo,

495
00:36:09,020 --> 00:36:10,910
breur Anouche,
Komzet em eus deoc'h diwar e benn.

496
00:36:11,140 --> 00:36:12,110
Salud deoc'h.

497
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
Ur gomunourez eo hi ivez.

498
00:36:13,960 --> 00:36:17,590
He breur a oa ma c'hannad.
Kuzhat a ran anezhi em c'hastell.

499
00:36:18,080 --> 00:36:20,050
Al lec'h nemetañ eo
e-lec'h m'emañ e surentez.

500
00:36:37,540 --> 00:36:39,070
Sot eo pe petra ?

501
00:36:39,400 --> 00:36:41,050
O vont da vezañ flastret !

502
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Amañ! Setu ar pezh am eus lavaret !

503
00:36:50,640 --> 00:36:51,770
Arabat sellet.

504
00:36:52,020 --> 00:36:54,360
- Re vil eo.
- Mamm-gozh, paouez !

505
00:36:56,570 --> 00:37:00,110
Peseurt tamm kaoc'h ! Ar Japaniz,
ouzhpenn troc'hañ o c'hof digor

506
00:37:00,110 --> 00:37:03,600
hag oc'h ober euzhviled dismegañsus,
ne c'hellont ober netra ken !

507
00:37:10,340 --> 00:37:13,340
Mamm-gozh, ha soñjal a rez
emañ an eontr Taher o vont da vervel ?

508
00:37:13,370 --> 00:37:15,480
- Evel-just.
- Evit gwir? Soñjal a rit evel-se ?

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,800
Ma ne gav pasporzh ebet
evit mont kuit, ne raio ket.

510
00:37:20,220 --> 00:37:22,650
Ne zlefe ket bezañ butunet kement-se.

511
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
Pebezh toull-bac'h !
Klañv eo e galon

512
00:37:25,420 --> 00:37:28,850
rak pell emañ e vugale.

513
00:37:30,080 --> 00:37:32,820
Un tamm fav tomm mar plij.

514
00:37:33,680 --> 00:37:36,450
Ar vugale a ya kuit atav
abred pe ziwezhat.

515
00:37:36,770 --> 00:37:41,290
Met bezañ dispartiet diouzh ho pugel 13 vloaz
bugale abalamour d'ar brezel a zo diboell !

516
00:37:41,650 --> 00:37:43,850
Gallout a ra terriñ kalon neb a gar.

517
00:37:45,770 --> 00:37:49,220
Marv e vijen dija ma vijen eñ.

518
00:37:49,750 --> 00:37:51,650
Ra zistrujfe Doue ar varbared-se.

519
00:37:51,820 --> 00:37:53,510
Ra selaouo Doue ac'hanoc'h.

520
00:38:05,110 --> 00:38:07,140
Salud deoc'h? Ha, Khosrow, te eo ?

521
00:38:07,650 --> 00:38:09,570
Neuze, petra 'zo ?

522
00:38:09,650 --> 00:38:13,110
Harzet o deus Niloufar.
Ret eo din tec'hout !

523
00:38:13,250 --> 00:38:14,250
Salud deoc'h?

524
00:38:14,540 --> 00:38:15,420
Khosrow?

525
00:38:15,910 --> 00:38:16,620
Salud deoc'h?

526
00:38:26,880 --> 00:38:28,740
Lakaet e voe Niloufar d'ar marv.

527
00:38:31,090 --> 00:38:34,740
Tec'hadenn Khosrow dre ar menezioù
e Turkia hag ez eas da Sveden.

528
00:38:39,940 --> 00:38:43,970
Beziet e voe an eontr Taher
teir sizhunvezh goude an darvoudoù-se.

529
00:38:46,690 --> 00:38:48,420
Kreñvaat a reas ar brezel.

530
00:38:53,910 --> 00:38:55,480
Laoskit ac'hanon da dremen !

531
00:38:55,770 --> 00:38:57,160
Ma digarezit!

532
00:38:57,170 --> 00:38:58,200
Laoskit ac'hanon da dremen !

533
00:38:58,910 --> 00:39:00,170
Ne c'hellit ket dont e-barzh !

534
00:39:00,290 --> 00:39:01,710
Met eno emaon o chom !

535
00:39:02,420 --> 00:39:03,220
Mont.

536
00:39:24,710 --> 00:39:26,680
- Marji!
- Mammig!

537
00:39:28,420 --> 00:39:29,510
Mat oc'h ?

538
00:39:29,680 --> 00:39:31,580
Ya labous.
Mat emaon.

539
00:39:31,970 --> 00:39:33,670
Pelec'h eo aet ar fuzeenn ?

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Tapet en deus ar Baba Levys.

541
00:39:37,210 --> 00:39:39,110
Petra? Ar Baba Levys ?

542
00:39:59,940 --> 00:40:04,610
A-drugarez d'ar gouarnamant, ne
chom a ra prizonidi politikel ebet.

543
00:40:04,680 --> 00:40:05,340
Itron?

544
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
Paeet hon eus ker evit hor frankiz.
Met gounezet hon eus anezhañ a-benn ar fin.

545
00:40:08,910 --> 00:40:10,740
- Itron?
- Ha bremañ, Satrapi ?

546
00:40:10,750 --> 00:40:15,330
Ar gouarnamant nevez eo en deus gourc'hemennet
lazhadeg ma eontr.

547
00:40:15,540 --> 00:40:20,800
Eus 3000 prizoniad e-pad ar Shah,
bremañ hon eus 300 000 ganeoc'h.

548
00:40:20,880 --> 00:40:22,940
Penaos e c'hellez lavaret gaou evel-se ?

549
00:40:23,800 --> 00:40:25,550
Paouez !

550
00:40:34,940 --> 00:40:35,730
Piv e oa?

551
00:40:35,940 --> 00:40:39,480
Ar skol. Marji a lakaas ar relijion
kelennerez d'he lec'h.

552
00:40:39,970 --> 00:40:41,450
- Adarre?
- Ya.

553
00:40:41,510 --> 00:40:42,900
Mont a ra war-lerc'h he eontr.

554
00:40:43,050 --> 00:40:46,660
C'hoant hoc'h eus e echufe evel
he eontr, lazhet?

555
00:40:46,740 --> 00:40:51,140
Ha gouzout a rez petra a reont evit
merc'hed yaouank evel Niloufar ?

556
00:40:51,310 --> 00:40:53,400
Difenn a ra al lezenn lazhañ ur werc'hez.

557
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Rediet e voe da zimeziñ gant ur gward.

558
00:40:55,450 --> 00:40:57,170
Neuze e kemeras he gwerc'hded dirak
o lakaat anezhi d'ar marv !

559
00:40:57,250 --> 00:40:59,380
Kompren a rez ?

560
00:41:01,080 --> 00:41:03,420
Ma stok unan bennak ouzh unan eus
he blev, me hen lazo !

561
00:41:04,420 --> 00:41:07,940
Un tamm diwezhatoc'h, e tivizjont
evit va c’has d’an estrenvro.

562
00:41:08,650 --> 00:41:12,140
Abaoe m'em boa studiet e
ar skol c'hallek e Teheran,

563
00:41:12,220 --> 00:41:16,880
Mont a rafen d'ar skol c'hallek e Wened.
Deuet eo a-benn ma zad da gaout ur visa din.

564
00:41:17,140 --> 00:41:20,680
Gwellañ mignonez ma mamm
a oa sañset kemer ac'hanon e-barzh.

565
00:41:21,190 --> 00:41:24,570
An deiz a-raok ma'z afe kuit,
deuet eo mamm-gozh da gousket en ti.

566
00:41:26,150 --> 00:41:30,420
Bep mintin e lakae jasmin fresk
bleunioù en he soutien-gorf.

567
00:41:30,820 --> 00:41:34,370
Pa oa o tennañ anezhi, an
bleunioù a gouezhe eus he bruched.

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,010
Hud e oa.

569
00:41:36,710 --> 00:41:40,720
Penaos e teuer a-benn da gaout
bronnoù ken ront d'ho oad ?

570
00:41:41,200 --> 00:41:45,540
Bemdez e lakaan anezho e-pad 10 munutenn
e-barzh ur bolz dour yen-skorn.

571
00:41:48,020 --> 00:41:49,520
Mankout a rin dit.

572
00:41:50,730 --> 00:41:52,730
Dont a rin d'ho kwelet.

573
00:41:54,650 --> 00:41:55,710
Selaou.

574
00:41:56,110 --> 00:42:00,740
Reiñ a rin ur c'huzul deoc'h
talvoudus e vo bepred.

575
00:42:01,200 --> 00:42:04,050
En ho buhez, e kejoc'h
ur bern tud fall.

576
00:42:04,580 --> 00:42:08,910
Soñjit ez eo sotoni
ar pezh a laka anezho da vezañ drouk.

577
00:42:09,340 --> 00:42:11,960
Diwall a raio ac'hanoc'h da
o respont d'o zroug.

578
00:42:12,340 --> 00:42:15,970
Rak n'eus netra gwashoc'h
eget ar c'hwervder hag ar veñjañs.

579
00:42:16,340 --> 00:42:20,340
Chomit dalc'hmat ha
gwir d'eoc'h hoc'h-unan.

580
00:42:26,260 --> 00:42:28,560
Gwelet a ri,
pep tra a vo mat.

581
00:42:29,180 --> 00:42:31,600
Daeroù ebet.
Soñjit en ho dazont.

582
00:42:31,810 --> 00:42:33,440
Emañ Europa o tigeriñ deoc'h.

583
00:42:33,650 --> 00:42:36,770
Pa erruot e Vienna,
debriñ ur sachertorte.

584
00:42:36,910 --> 00:42:40,650
Ur wastell chokolad plijus eo.
Dont a raimp da welet ac'hanoc'h.

585
00:42:40,860 --> 00:42:43,450
Ur plac'h vras ​​out.
Daeroù ebet !

586
00:42:43,970 --> 00:42:45,240
- Tad...
- A-walc'h.

587
00:42:45,450 --> 00:42:46,420
Ret eo dit mont kuit.

588
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
Arabat disoñjal piv oc'h
hag eus pelec'h e teuez.

589
00:42:51,170 --> 00:42:52,410
Ma merc'h.

590
00:42:53,870 --> 00:42:55,750
- Mammig!
- Ma Marji bihan.

591
00:43:58,150 --> 00:44:02,110
Europa en em zigoras din,
met n'eo ket evel m'em boa ijinet.

592
00:44:02,320 --> 00:44:05,030
Goude un nebeud devezhioù da
mignonez ma mamm e ti,

593
00:44:05,140 --> 00:44:09,530
divizet he deus e vefe o ranndi
re vihan e oa evit degemer ac'hanon.

594
00:44:10,020 --> 00:44:13,170
Ur gouent he deus kavet din
e-lec'h ma vefen sellet mat-tre ouzhin

595
00:44:14,500 --> 00:44:15,400
hervezi.

596
00:44:31,340 --> 00:44:32,770
[o komz yezh estren]

597
00:44:32,770 --> 00:44:33,450
Petra ?

598
00:44:33,540 --> 00:44:34,310
- Oa?

599
00:44:34,510 --> 00:44:35,200
- Ha?

600
00:45:11,970 --> 00:45:15,110
Kavet em eus stalieroù produioù

601
00:45:15,140 --> 00:45:17,770
ne oa ket anezhañ ken
em bro.

602
00:45:19,940 --> 00:45:21,510
E-pad ur pennad,

603
00:45:21,680 --> 00:45:24,370
mont d'ar gourmarc'had |
e oa ma amzer dudi karetañ...

604
00:45:24,920 --> 00:45:26,450
plijadur karetañ...

605
00:45:26,970 --> 00:45:28,600
plijadur karetañ...

606
00:45:29,340 --> 00:45:32,380
Koulskoude ! Ret e oa e vefe
Kavet em eus mignoned nevez.

607
00:45:37,810 --> 00:45:41,140
Dre chañs, er skol c’hallek,
Kompren a raen pep hini

608
00:45:41,350 --> 00:45:43,420
ha bezañ komprenet.

609
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
Ur moged hoc'h eus ?

610
00:45:47,270 --> 00:45:50,530
Buan, marzhined ar skol
a oa dedennet ganin.

611
00:45:50,910 --> 00:45:54,340
Bez' e oa Momo, Thierry,
Olivier hag Eva.

612
00:45:54,480 --> 00:45:57,270
Ma broadelezh ha ma istor
dedennus e oant.

613
00:45:57,480 --> 00:45:59,860
Gwelet hoc'h eus un dispac'h hag ur brezel ?

614
00:46:00,070 --> 00:46:02,650
- Ya.
- Gwelet hoc'h eus kalz a dud marv ?

615
00:46:02,780 --> 00:46:04,370
- Err... Un nebeud.

616
00:46:04,450 --> 00:46:05,220
Biskoazh!

617
00:46:06,250 --> 00:46:07,220
Dreist.

618
00:46:12,750 --> 00:46:14,830
Buan e oan ezel eus ar strollad.

619
00:46:14,970 --> 00:46:17,650
Gant Momo,
Dizoloet em eus an disoñj,

620
00:46:17,770 --> 00:46:21,740
ur mennozh nihilouriezh rediet ha
buhez all ar Vienna.

621
00:46:36,360 --> 00:46:38,850
Anzav a ran e oa er penn-kentañ
un tamm diaes e oa.

622
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
Ha goude pep tra, perak ket ?

623
00:46:45,780 --> 00:46:48,780
Klask a raen en em gendrec'hiñ
em boa kavet ma lec'h.

624
00:46:49,700 --> 00:46:51,650
Met chomet on disheñvel.

625
00:46:52,080 --> 00:46:55,080
Vakañsoù a oa sur
evit lakaat ac'hanon da soñjal enni.

626
00:46:55,340 --> 00:46:59,880
Merde, Nedeleg adarre !
Ret e vo din gwelet ma familh a-bezh.

627
00:47:00,090 --> 00:47:03,260
Kement-se abalamour da
un ijinadenn amerikan.

628
00:47:03,310 --> 00:47:05,800
E ruz ha gwenn emañ an Tad Nedeleg rak

629
00:47:05,910 --> 00:47:08,200
ur maskot evit Coca-Cola e oa.

630
00:47:08,720 --> 00:47:11,570
En em bourmen a rin d'ar marv e Monte-Carlo
gant ma zud.

631
00:47:11,600 --> 00:47:13,620
Monte-Carlo a zo mat c'hoazh.

632
00:47:13,770 --> 00:47:17,020
Me, mont a ran da welet ma zad e Brazil,
pebezh karg a draoù !

633
00:47:17,100 --> 00:47:18,990
Ur nijadenn 13 eurvezh da nebeutañ eo !

634
00:47:19,020 --> 00:47:21,940
Ar vakañsoù a zo tammoù lezet d'ar pleb.

635
00:47:22,000 --> 00:47:25,570
Ma vije bet trec'h an anarkourien,
ne labourfemp ket ken.

636
00:47:26,370 --> 00:47:28,200
Mat eo pep tra, va c'haredig ?

637
00:47:28,870 --> 00:47:31,580
Mat.
Petra emaoc'h oc'h ober evit Nedeleg ?

638
00:47:33,770 --> 00:47:34,790
Neuze?

639
00:47:34,970 --> 00:47:38,290
Bez' e vo gant mignoned
eus ar skol. Taol evezh.

640
00:47:38,370 --> 00:47:39,710
Un dra bennak a zo ezhomm ganeoc'h ?

641
00:47:41,130 --> 00:47:43,940
Reizh oc'h, plijadur ganeoc'h.
Pokoù.

642
00:47:43,970 --> 00:47:46,050
Debriñ frouezh ha legumaj.

643
00:48:22,340 --> 00:48:24,340
Un emzalc'h boutin eo ?

644
00:48:24,340 --> 00:48:25,570
Petra?

645
00:48:25,570 --> 00:48:25,590
- An doare m'emaoc'h o tebriñ ?
- Gallout a reomp debriñ dirak an tele.
Petra?

646
00:48:25,590 --> 00:48:28,630
- An doare m'emaoc'h o tebriñ ?
- Gallout a reomp debriñ dirak an tele.

647
00:48:28,840 --> 00:48:31,800
Marteze, met n'eo ket en ur gastelodenn.

648
00:48:32,450 --> 00:48:36,100
Gwir eo neuze,
N'eus deskadurezh ebet gant an Iraniz.

649
00:48:36,570 --> 00:48:40,220
Gwir eo e oac'h
holl c'hastized a-raok?

650
00:48:40,230 --> 00:48:41,150
Hopala!

651
00:48:42,020 --> 00:48:44,980
Penn-kentañ ar bloaz e oa
un heuliad fiñvoù.

652
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
Nijal a raen eus
ranndi da ranndi.

653
00:48:47,490 --> 00:48:50,070
Da gentañ e voe degemeret ac'hanon gant Eve hag he mamm.

654
00:48:50,280 --> 00:48:52,740
Goude-se e oan o vevañ
gant 8 lesbianez.

655
00:48:52,740 --> 00:48:56,580
Goude-se e oan o chom en ur sal servijourez
neuze e ti mignoned zo,

656
00:48:56,650 --> 00:48:58,830
hag e ti
mignon bennak da vignon bennak,

657
00:48:58,940 --> 00:49:01,970
evit echuiñ a-benn ar fin e
Frau Doktor Schloss villa.

658
00:49:02,510 --> 00:49:05,310
War he retred e oa
kelenner war ar brederouriezh.

659
00:49:05,610 --> 00:49:07,820
Evit diverrañ, sot e oa.

660
00:49:11,820 --> 00:49:14,570
Ar feurm a zo 2000 skodenn ar miz.

661
00:49:14,650 --> 00:49:18,410
- Plijout a ra dit ar chas, nann ?
- Ya, ya. Karout a ran anezho.

662
00:49:20,270 --> 00:49:22,200
Yuki en deus degemeret ac'hanout.

663
00:49:22,370 --> 00:49:24,650
Ur c'hwec'hvet skiant o deus ar chas.

664
00:49:24,740 --> 00:49:27,000
Anavezout a reont an dud mat.

665
00:49:30,740 --> 00:49:34,020
Divizet em eus dont da vezañ enframmet
e-pad ar bloaz da zont.

666
00:49:34,740 --> 00:49:38,540
Met a-wechoù, sevenadur ar c'hornôg
chomet ur mister.

667
00:49:38,620 --> 00:49:40,290
Jawoll! Jawoll!

668
00:49:40,500 --> 00:49:42,250
Ret e oa din gwellaat ma ouiziegezh.

669
00:49:42,310 --> 00:49:45,250
Eus Sartre da Bakounin,
eus Zweig da Freud...

670
00:49:45,340 --> 00:49:47,080
Lennet em eus pep tra a c'hellen.

671
00:49:47,570 --> 00:49:51,620
Met komprenet em eus e oa traoù zo
a vefe en tu all din da viken.

672
00:49:59,310 --> 00:50:01,970
Gwelet hoc'h eus ?
Dilennet eo bet ar pemoc'h tev-se Waldheim.

673
00:50:01,970 --> 00:50:03,110
Mat eo, piv a ra van !

674
00:50:03,110 --> 00:50:04,250
C'hoant am eus da vougañ !

675
00:50:05,980 --> 00:50:08,370
Ne c'hell ket padout pelloc'h.
Ret eo deomp manifestiñ !

676
00:50:08,480 --> 00:50:10,570
An holl draoù-se a zo aer tomm.

677
00:50:10,650 --> 00:50:11,990
Goullo eo ar vuhez.

678
00:50:12,000 --> 00:50:14,050
Pa gompren an den,

679
00:50:14,080 --> 00:50:17,280
krouiñ a ra c'hoarioù gant reolennoù ha...

680
00:50:17,310 --> 00:50:20,410
Trouz !
N'eo ket diskiant ar vuhez !

681
00:50:20,480 --> 00:50:23,140
Reiñ a ra an dud o buhez evit ar frankiz !

682
00:50:24,310 --> 00:50:26,420
N'eo ket marvet ma eontr evit ar blijadur.

683
00:50:27,170 --> 00:50:28,250
Trouz-koad foll!

684
00:50:32,220 --> 00:50:34,020
Bras-kenañ e oa ma santimant a zizurzh.

685
00:50:35,310 --> 00:50:40,400
Sur e oan amañ e-keit ma oa ma c'haredigezhioù
a oa o c'houzañv ar brezel.

686
00:50:41,450 --> 00:50:45,560
Ne c'hellfen ket leuskel an dra-se da vont
santimant a bec'hed.

687
00:50:47,680 --> 00:50:50,510
C'hoant am boa da vevañ evel
ur plac'h eus va oad.

688
00:50:52,000 --> 00:50:53,880
Tostaat a rae an amzer evit ar c'hemmoù.

689
00:50:54,340 --> 00:50:57,250
Dindan un nebeud mizioù,
Deuet on da vezañ ur plac'h yaouank.

690
00:50:57,480 --> 00:51:00,250
Ur mare hep fin e oa
adlavaret feulster.

691
00:51:00,820 --> 00:51:04,820
Da gentañ, kresket em eus 18 cm.
Neuze e cheñchas ma dremm.

692
00:51:05,050 --> 00:51:08,620
Hiroc'h eo deuet ma dremm, ma lagad dehou
deuet da vezañ brasoc'h, heuliet gant ma c'henoù.

693
00:51:08,680 --> 00:51:12,540
Ma dorn dehou a zeuas da vezañ bras-meurbet,
neuze e oa ma zroad kleiz.

694
00:51:14,110 --> 00:51:17,370
Teir gwech brasoc'h eo deuet ma fri.
Kreskiñ a reas ma bronn.

695
00:51:17,420 --> 00:51:21,370
Ma revr a zeuas war wel,
o adtapout evel-se ma greizenn greñvder.

696
00:51:21,420 --> 00:51:24,680
Hag evit penn-da-benn, ur c'hwil bras-meurbet
a zeuas war wel war ma fri.

697
00:51:36,140 --> 00:51:40,310
Gwelet a rez, Yuki ? Lavaret em eus dit.
Ur c'hast eo !

698
00:51:43,910 --> 00:51:46,330
Pebezh sonerezh fall !

699
00:51:46,540 --> 00:51:49,050
N'eus amañ nemet tud fall.

700
00:51:49,110 --> 00:51:53,920
Bakounin a felle dezhañ ar sokialour
divizoù da votiñ.

701
00:51:54,570 --> 00:51:56,000
Ne vefemp ket el lec'h m'emaomp.

702
00:51:56,090 --> 00:51:56,770
Evit gwir?

703
00:51:56,820 --> 00:51:59,770
Emañ ar gapitalouriezh o tebriñ
hor c'hevredigezh, ne welit ket ?

704
00:51:59,880 --> 00:52:04,970
Ya, siwazh. Mat eo...
Eus pelec'h oc'h... Marie-Jeanne ?

705
00:52:05,020 --> 00:52:07,970
Ya... eus... on...
Gall on.

706
00:52:08,020 --> 00:52:12,370
Ah. Ne vije ket bet divinet ganin.
Ar bloaz paseet e oan bet e Pariz.

707
00:52:12,370 --> 00:52:14,400
Digarezit ac'hanon, ret eo din mont.

708
00:52:14,800 --> 00:52:17,240
Mat eo. Mat eo neuze, kenavo.

709
00:52:35,300 --> 00:52:37,310
Neuze ez out gall bremañ ?

710
00:52:37,450 --> 00:52:39,000
Mamm-gozh, paouez.

711
00:52:39,530 --> 00:52:41,490
Ur goulenn hepken e oa.

712
00:52:41,700 --> 00:52:44,280
Ne ouien ket e oac'h gall.

713
00:52:44,490 --> 00:52:47,200
Ha soñjal a rit eo aes bezañ Iranian ?

714
00:52:47,370 --> 00:52:50,080
An dud a sell ouzhin
evel pa vijen eur gouez.

715
00:52:50,290 --> 00:52:54,330
Evito, n'omp nemet fanatiked o krial,
o stourm an eil ouzh egile.

716
00:52:54,540 --> 00:52:57,250
Un abeg eo da nac'hañ ho orinoù ?

717
00:53:01,550 --> 00:53:03,590
Soñjit eus ar pezh am eus lavaret deoc'h.

718
00:53:04,430 --> 00:53:07,010
Bezit gwir deoc'h hoc'h-unan.

719
00:53:13,980 --> 00:53:17,150
Ha gouzout a rez petra he deus lâret d'am breur ?

720
00:53:17,220 --> 00:53:18,730
Gall e oa.

721
00:53:19,370 --> 00:53:21,780
- N'on ket o farsal.
- Ha krediñ a rae dezhi ?

722
00:53:21,820 --> 00:53:24,570
Petra? Gwelet hoc'h eus he dremm ?

723
00:53:26,910 --> 00:53:29,850
- C'hoant en deus bet da gaozeal ganti ?
- Arabat bezañ ridikul !

724
00:53:29,940 --> 00:53:32,910
En em lazhañ a rafen ma
mont a reas er-maez gant an houad vil-se.

725
00:53:32,970 --> 00:53:34,770
Tav da c'henoù !

726
00:53:34,830 --> 00:53:38,080
Iranian on ha fier on da vezañ unan !

727
00:53:40,510 --> 00:53:44,010
Goude 3 bloaz en Aostria
Brav e oan a-benn ar fin.

728
00:53:44,220 --> 00:53:47,890
Momo, Thierry, Eve hag Olivier
a oa aet kuit eus ar skol.

729
00:53:48,350 --> 00:53:49,800
Mignoned nevez am eus bet.

730
00:53:51,220 --> 00:53:55,080
Eno e oa Birgit, un den 30 vloaz
hippie gant dremm ur bugel kozh.

731
00:53:56,650 --> 00:54:00,880
Un ti he doa er c'hoad
e-lec'h ma aozas festoù "anarkour".

732
00:54:01,480 --> 00:54:05,450
Ar Stad a c'hellfe diskuizhañ.
An emvodoù anarkour anvet-se

733
00:54:05,540 --> 00:54:08,650
ne oant nemet un digarez da evañ
bier ha debriñ silzigoù.

734
00:54:10,790 --> 00:54:13,450
Kejañ a ran gant Fernando da unan
eus ar strolladoù-se.

735
00:54:13,800 --> 00:54:16,570
Pa'm eus e welet, em eus gouezet diouzhtu
e oa den ma buhez.

736
00:54:46,740 --> 00:54:48,370
Marjane, emaout amañ ?

737
00:54:49,450 --> 00:54:50,170
Ha!

738
00:54:50,700 --> 00:54:53,200
Dec'h da noz, em eus komprenet a-benn ar fin,
trugarez deoc'h.

739
00:54:53,750 --> 00:54:56,330
Diskuliet hoc'h eus ac'hanon din-me.

740
00:54:57,040 --> 00:54:59,970
Ma ne ya ket en-dro ganeoc'h,
ne vo ket mat gant plac'h ebet.

741
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
Gouzout a ran, bremañ.
Homosexuel on.

742
00:55:04,960 --> 00:55:06,850
Ha! Mat eo lârat.

743
00:55:08,620 --> 00:55:10,760
Trugarez dit, Marjane. Trugarez deoc'h.

744
00:55:11,620 --> 00:55:12,720
Gant plijadur.

745
00:55:15,340 --> 00:55:18,510
Touet em eus ne lezin ket
bezañ tapet gantañ adarre.

746
00:55:18,850 --> 00:55:20,220
ne lezin ket va-unan
bezañ tapet gantañ adarre !

747
00:55:21,310 --> 00:55:23,650
Ur santimant boas eo ar garantez !

748
00:55:24,770 --> 00:55:28,220
Met "Ar vuhez eo ar vuhez",
evel ma kane ar c'hollerien all.

749
00:55:28,680 --> 00:55:32,970
Eur mintinvez a viz Gwengolo,
Markus a zo deuet e-barzh ma buhez.

750
00:55:46,260 --> 00:55:47,800
Ha kas a rin ac'hanoc'h en-dro ?

751
00:56:06,730 --> 00:56:08,650
Kavet em boa ar garantez a-benn ar fin.

752
00:56:08,740 --> 00:56:11,850
Ne oa netra o spontañ ac'hanon.
Splann e seblante an dazont.

753
00:56:12,680 --> 00:56:15,110
Markus a oa da vezañ ur skrivagner meur.

754
00:56:17,280 --> 00:56:21,000
Emañ o lenn din tammoù eus
e c'hoari en e gambr.

755
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
Evel unan e oamp.

756
00:56:57,140 --> 00:56:59,540
Prenet em eus kroazioù !

757
00:57:01,310 --> 00:57:02,020
Hopala!

758
00:57:02,080 --> 00:57:05,140
Gortoz.
N'eo ket ar pezh a soñjit.

759
00:57:07,180 --> 00:57:09,100
Marjane, karout a ran ac'hanout !

760
00:57:10,220 --> 00:57:12,480
Karet out ganin!

761
00:57:17,110 --> 00:57:19,110
Ne gavan ket ma brozh.

762
00:57:19,200 --> 00:57:21,570
C'hwi eo hoc'h eus laeret anezhañ !

763
00:57:22,170 --> 00:57:23,820
Lezit ac'hanon da vont.

764
00:57:23,880 --> 00:57:26,450
Ne lezin ket an dra-se da ziskuizhañ !

765
00:57:26,450 --> 00:57:27,740
Laer gwad !

766
00:57:27,800 --> 00:57:30,370
Kae d'an ifern !
Kas a ran ac'hanout !

767
00:57:30,450 --> 00:57:32,510
Te hag da c'hi foll!!!

768
00:57:34,870 --> 00:57:38,540
Arabat komz evel-se diwar-benn ma c'hi.
Da belec'h emaoc'h o vont?

769
00:57:39,020 --> 00:57:42,820
- Ne dec'ho ket kuit ken aes-se.
- Fouet ac'hanoc'h!!!

770
00:57:42,820 --> 00:57:42,840
Laer gwad!
Roit din ma brozh en-dro !
- Ne dec'ho ket kuit ken aes-se.
- Fouet ac'hanoc'h!!!

771
00:57:42,840 --> 00:57:45,550
Laer gwad!
Roit din ma brozh en-dro !

772
00:57:45,650 --> 00:57:49,540
Gervel a rin ar polis !
Deuit en-dro !

773
00:57:52,510 --> 00:57:56,650
Penaos e c'hellfen bezañ ken sot?
War e lerc'h e oan.

774
00:57:57,730 --> 00:58:00,270
Ur c'hoar sot on, ur c'hoar, ur c'hoar !

775
00:58:00,310 --> 00:58:04,420
Penaos e c'hellfen kouezhañ e karantez gant
ar c'hwil-se, ar c'hroc'hen-se ?

776
00:58:04,450 --> 00:58:06,570
- Ha gallout a ran ho kas d'ar gêr ?
- Sur.

777
00:58:06,780 --> 00:58:10,030
Ret eo din leuniañ ar gaz.
Ha gallout a reomp rannañ 50-50 ?

778
00:58:11,790 --> 00:58:16,410
C'hwezh a rae anal ar c'holl-se
evel merde gant e emzalc'h milliget !

779
00:58:18,020 --> 00:58:20,000
Fuck! Pegen sot oc'h ?

780
00:58:20,110 --> 00:58:21,710
Ma lagad a ra poan evel an ifern !

781
00:58:21,770 --> 00:58:23,850
- Diskouez din, va c'harantez.
- Ket!

782
00:58:23,970 --> 00:58:26,170
Troc'h!
Skrivagnerez, ma rev !

783
00:58:26,170 --> 00:58:28,910
Gant e c'hoari merdeiñ !
Such e oa !

784
00:58:31,970 --> 00:58:34,110
Ar mab-se n'en doa ket a bal.

785
00:58:34,110 --> 00:58:37,050
Ne gemeras ket va difenn
dirak e vamm.

786
00:58:37,050 --> 00:58:39,050
[O komz alamaneg]

787
00:58:41,740 --> 00:58:42,610
Ja, Mutter.
(Ya, mamm.)

788
00:58:42,710 --> 00:58:44,650
Un den dic'hortoz, ya !

789
00:58:44,940 --> 00:58:47,360
O soñjal ennañ, e oan bepred
piv a oa bet kaset da brenañ louzoù !

790
00:58:47,420 --> 00:58:50,220
Gortoz a rae an den sot-se
evidon er c'harr.

791
00:58:50,510 --> 00:58:53,020
Ne vije ket bet nec'het
ma vijen bet harzet.

792
00:58:55,370 --> 00:58:58,210
Pegen sot e oan !
Ur c'hof sot !

793
00:59:07,880 --> 00:59:11,820
Ma nozvezh kentañ er straed e oa.
Ar c'hentañ eus meur a hini.

794
01:01:27,800 --> 01:01:31,230
Kollet em boa lod eus ma c'herent
en un dispac’h.

795
01:01:31,880 --> 01:01:33,650
Tremenet em boa ur brezel.

796
01:01:34,480 --> 01:01:37,340
Hag un istor karantez eo hag a
kazimant tapet ac'hanon.

797
01:01:39,740 --> 01:01:40,650
Salud deoc'h?

798
01:01:43,600 --> 01:01:44,820
O tihuniñ, nann ?

799
01:01:46,620 --> 01:01:49,460
Mat eo, tost e oa !

800
01:01:49,540 --> 01:01:53,910
Un dra vat hon eus ho kavet.
Meur a bronkitis hoc'h eus bet.

801
01:01:54,110 --> 01:01:57,510
Difenn a ran groñs ouzhit
da butuniñ n'eus forzh peseurt sigaretenn.

802
01:01:57,770 --> 01:02:00,250
- Hoc'h anv-familh ?
- Satrapi.

803
01:02:00,400 --> 01:02:02,620
- Anv-bihan?
- Marjane.

804
01:02:03,780 --> 01:02:05,990
- Pelec'h emaoc'h o chom?
- En Iran.

805
01:02:06,050 --> 01:02:07,150
En Iran ?

806
01:02:08,310 --> 01:02:09,740
Ha gallout a ran ober ur bellgomzadenn ?

807
01:02:10,970 --> 01:02:11,910
Salud deoc'h?

808
01:02:12,370 --> 01:02:14,740
- Tadig?
- Marjane! C'hwi eo ?

809
01:02:15,340 --> 01:02:18,140
Nec'het-marv e oamp.
Abaoe 2 viz n'hoc'h eus ket pellgomzet !

810
01:02:18,740 --> 01:02:21,380
Tad... Ha gallout a ran dont en-dro ?

811
01:02:21,590 --> 01:02:25,050
- Evel-just.
- Ne reot goulenn ebet ouzhin ?

812
01:02:25,220 --> 01:02:26,540
Nann, prometiñ a ran deoc'h.

813
01:02:27,620 --> 01:02:28,850
Lakaat a ran ac'hanout da dremen da'z mamm.

814
01:02:29,850 --> 01:02:33,540
- Marjane ?
- Mamm, mar plij, na ouel ket.

815
01:02:33,650 --> 01:02:36,140
Deuit en-dro d'ar gêr.
Gortoz a reomp ac'hanoc'h.

816
01:02:36,730 --> 01:02:39,450
- Mamm...
- Ne raimp goulenn ebet ouzhoc'h.

817
01:02:39,570 --> 01:02:40,480
Ur bromesa eo.

818
01:02:50,290 --> 01:02:52,420
N'hoc'h eus netra difennet, C'hoar ?

819
01:02:52,910 --> 01:02:57,480
Kig moc'h, alkool, c'hoari kartoù, sonerezh,
filmoù, dilhad, porno?

820
01:02:57,840 --> 01:02:58,880
Nann, aotrou.

821
01:03:00,020 --> 01:03:01,430
Adkempenn ho ouel, c'hoar.

822
01:03:02,110 --> 01:03:03,140
Ya, aotrou.

823
01:03:04,310 --> 01:03:05,430
Gallout a rit mont.

824
01:03:14,480 --> 01:03:15,800
Marji eo!

825
01:03:15,910 --> 01:03:19,230
- Ma merc'h...
- N'em boa ket anavezet ac'hanoc'h.

826
01:03:19,400 --> 01:03:21,150
- Amañ emaoc'h.
- Kresket oc'h.

827
01:03:21,220 --> 01:03:22,110
Amañ emaoc'h.

828
01:03:32,500 --> 01:03:36,250
Gwelet em eus adarre menezioù an Alborz.
Erc'h a oa bet.

829
01:03:36,430 --> 01:03:40,510
Ma zad a oa o soñjal hag-eñ en doa
da lakaat ar chadennoù erc'h war ar bandennoù-rod.

830
01:03:41,080 --> 01:03:45,060
Debret hon eus lein asambles,
evel gwechall.

831
01:03:45,600 --> 01:03:48,650
Ma mamm he doa prientet
ma omelet karetañ.

832
01:03:49,170 --> 01:03:52,030
Ne oa cheñchet netra,
ha koulskoude, gouzout a raen e oa...

833
01:03:52,230 --> 01:03:56,280
ne vefe netra evel a-raok.
Komzet hon eus diwar-benn meur a dra.

834
01:03:56,820 --> 01:04:00,830
Ma zud o deus dalc'het o ger
ha n'en deus ket graet goulenn ebet ouzhin.

835
01:04:01,030 --> 01:04:06,120
Ne oan ket gwall aes
met soñjal a raen e oa an hunvre fall
a oa a-dreñv deomp.

836
01:04:06,740 --> 01:04:10,340
Sklaeroc'h e c'hallfe bezañ an amzer da zont
eur wech echu ar brezel.

837
01:04:10,540 --> 01:04:12,910
Echu eo ar brezel evit gwir.

838
01:04:13,650 --> 01:04:18,050
Met an dud o deus ankounac'haet perak
8 vloaz brezel zo bet.

839
01:04:18,370 --> 01:04:19,720
Laoskit anezhi da analañ.

840
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
Nevez erruet eo !

841
01:04:21,370 --> 01:04:22,970
Nann, nann, mamm.
Mat eo.

842
01:04:26,710 --> 01:04:28,940
Ar C'hornôg a werzhe armoù
d'an daou du.

843
01:04:29,020 --> 01:04:32,770
Sot a-walc'h e oamp bet
evit kemer perzh er c'hoari sinik-se.

844
01:04:33,480 --> 01:04:35,780
8 bloaz brezel evit netra.

845
01:04:36,240 --> 01:04:38,400
Ur milion a varv evit netra.

846
01:04:39,820 --> 01:04:42,410
Spontus e oa bet an deizioù diwezhañ.

847
01:04:43,450 --> 01:04:48,210
Ur miz a-raok an arsav-brezel,
Bombezet e veze Teheran gant Irak bemdez.

848
01:04:49,250 --> 01:04:51,920
Evel pa vije ret e zistrujañ
er-maez eus ar gartenn.

849
01:04:52,130 --> 01:04:53,710
Just a-raok an arsav-brezel,

850
01:04:54,110 --> 01:04:58,940
spontet eo bet ar gouarnamant rak
enebourien zo a oa tec'het da Iran.

851
01:04:59,640 --> 01:05:04,100
Aon en devoa ar gouarnamant rak
ar gwallzarvoud a oa
ar miliadoù a brizonidi bolitikel.

852
01:05:04,540 --> 01:05:08,600
Setu m'en deus divizet ar Stad lakaat
un dibenn dezhañ en un doare kalet.

853
01:05:08,770 --> 01:05:11,050
Kinnig a rejont d'ar gondaonidi

854
01:05:11,150 --> 01:05:16,370
nac'hañ o idealoù, prometiñ
bezañ feal d'ar renad |

855
01:05:16,420 --> 01:05:18,700
ha da zerviñ o c'hastiz

856
01:05:18,900 --> 01:05:20,600
pe da vezañ kaset da benn.

857
01:05:24,830 --> 01:05:27,600
An darn vrasañ anezho a voe lazhet d'ar marv.

858
01:05:37,800 --> 01:05:39,010
Setu tout.

859
01:05:39,220 --> 01:05:41,710
Bremañ eo ar straedoù
anvet diwar anv martoloded.

860
01:05:42,220 --> 01:05:45,890
Setu ar pezh a chom d'ar familhoù.
Anvioù straedoù.

861
01:05:47,930 --> 01:05:50,060
Pa gerzher e Teheran,

862
01:05:50,270 --> 01:05:53,110
evel bezañ en ur vered eo.

863
01:06:10,290 --> 01:06:12,040
Kresket oc'h e gwirionez !

864
01:06:12,370 --> 01:06:14,970
A-benn nebeut e vo tu deoc'h
tapout bouloù Doue.

865
01:06:15,050 --> 01:06:16,340
Mamm-gozh !

866
01:06:17,480 --> 01:06:19,550
Lavar din.

867
01:06:19,760 --> 01:06:21,090
Penaos e oa Bro Wened ?

868
01:06:21,300 --> 01:06:23,820
Mat eo, ya...
Disheñvel e oa.

869
01:06:24,890 --> 01:06:26,420
Soñj ho peus eus Mina ?

870
01:06:26,450 --> 01:06:28,280
Evel-just, ma c'henderv eo.

871
01:06:29,020 --> 01:06:31,280
Dimezet eo.
Daou vugel he deus.

872
01:06:32,730 --> 01:06:34,060
Ken sot eo c'hoazh hag a-raok.

873
01:06:34,480 --> 01:06:36,190
Ha Shila, soñj hoc'h eus anezhi ?

874
01:06:36,280 --> 01:06:38,030
- Ya.
- Gvil eo.

875
01:06:38,480 --> 01:06:42,020
Blev he deus war he dremm.
Heñvel eo ouzh ur gorilhed.

876
01:06:42,200 --> 01:06:44,070
Ha soñj ho peus eus Mojdeh ?

877
01:06:44,280 --> 01:06:45,970
Soñj am eus eus pep hini.

878
01:06:46,020 --> 01:06:48,820
Dimeziñ a reas.
Ur c'halc'h bihan en doa.

879
01:06:49,200 --> 01:06:53,140
Mat eo, setu ar pezh en deus lâret Shahri.
Lavaret he deus da Mehri piv en deus lavaret din.

880
01:06:54,920 --> 01:06:56,790
Gwelet a ri anezho holl a-benn nebeut.

881
01:06:57,590 --> 01:06:58,670
O nann !

882
01:06:58,700 --> 01:06:59,770
Mat eo, ya...

883
01:07:05,620 --> 01:07:08,600
Ret eo deoc'h komz alamaneg bremañ.

884
01:07:08,680 --> 01:07:09,820
Ya, un tamm.

885
01:07:09,890 --> 01:07:12,480
Gouzout a ran penaos lavaret
"Liebe dich."

886
01:07:13,310 --> 01:07:16,310
Vienna a laka ac'hanon da soñjal e
Impalaerez Sissi.

887
01:07:16,770 --> 01:07:18,110
Gwelet hoc'h eus Romy Schneider ?

888
01:07:19,170 --> 01:07:22,420
Marjane...
Stered o lugerniñ en oabl

889
01:07:22,510 --> 01:07:23,990
ha c'houi em c'halon.

890
01:07:25,540 --> 01:07:29,140
Pebezh dremm leanez ! N'eo ket
seblantout a ra bezañ o chom en Europa.

891
01:07:29,220 --> 01:07:30,450
Evit gwir?

892
01:07:30,480 --> 01:07:33,000
Komz un tamm !
Lavar deomp.

893
01:07:33,050 --> 01:07:34,770
N'ouzon ket...

894
01:07:34,940 --> 01:07:37,650
Penaos emañ ar c'hleuboù-noz e Bro-Wened ?

895
01:07:37,710 --> 01:07:40,710
Mat... Ne oan ket aet er-maez kalz.

896
01:07:40,800 --> 01:07:42,680
- Ne blij ket din re ar c'hleuboù-noz.
- Petra?!

897
01:07:42,970 --> 01:07:44,480
Ha bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel ?

898
01:07:44,600 --> 01:07:45,450
Mat eo, ya.

899
01:07:45,710 --> 01:07:47,010
Mat eo ?

900
01:07:47,050 --> 01:07:47,940
Diouzh eo.

901
01:07:48,080 --> 01:07:51,100
Petra?
Bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel gant meur a zen ?

902
01:07:51,310 --> 01:07:55,020
- Mont d'ur skol-vamm.
- Lakait ho fri da dreiñ.

903
01:08:14,710 --> 01:08:17,080
Ne c'hellan ket gouzañv ken !
40°C eo !

904
01:08:17,200 --> 01:08:18,710
Ne c'hellan ket gouzañv pelloc'h.

905
01:08:18,740 --> 01:08:19,880
Perukenner milliget !

906
01:08:21,040 --> 01:08:24,340
- N'out ket dellezek eus ma mab!
- Hopala! Anahita!

907
01:08:24,370 --> 01:08:25,340
Salud deoc'h!

908
01:08:26,910 --> 01:08:28,800
Marjane a zo aet er-maez hepken.

909
01:08:29,170 --> 01:08:30,880
Mat eo, me a lâro dezhi.

910
01:08:31,260 --> 01:08:32,280
Kenavo.

911
01:08:33,100 --> 01:08:37,140
Paouez da sellet ouzh ar skinwel !
N'hoc'h eus ket c'hoant da amprouiñ an arnodenn ?

912
01:08:40,310 --> 01:08:43,740
Emaoc'h o tistrujañ an
bloavezhioù gwellañ ho buhez.

913
01:08:43,740 --> 01:08:46,220
Kit da gejañ gant tud !

914
01:08:46,280 --> 01:08:47,700
An holl a zo o fuloriñ ac'hanon.

915
01:08:47,820 --> 01:08:49,950
Diwar 7 milion a annezidi,

916
01:08:50,160 --> 01:08:53,280
n'eus ket un den hag a
ne gav ket deoc'h eo sot ?

917
01:08:54,510 --> 01:08:57,770
Eno e oa Kia, ma mignonez bugaleaj,
C'hoant 'm eus bet da welet anezhañ.

918
01:08:58,850 --> 01:09:02,040
Pa'm eus e welet,
Komprenet em eus komzoù ma mamm-gozh.

919
01:09:02,140 --> 01:09:03,510
Tost da vervel e oa.

920
01:09:03,570 --> 01:09:05,110
Kia a yeas d'ar brezel.

921
01:09:05,650 --> 01:09:10,400
Kollet en deus ur vrec'h hag ur c'har.
Tremenet em eus ur mare mat gantañ.

922
01:09:11,220 --> 01:09:14,940
C'hoarzhet hon eus zoken.
Goude-se em eus keñveriet ma glac'haroù.

923
01:09:16,540 --> 01:09:19,170
Ya. Evitañ eo e hollad
ar vuhez a zo gwallgaset.

924
01:09:19,690 --> 01:09:21,230
Koulskoude, e c'hoarzhas diwar e benn.

925
01:09:21,440 --> 01:09:22,520
Hmm.

926
01:09:22,540 --> 01:09:25,620
An doare nemetañ eo da c'houzañv
an dic'houzañvus.

927
01:09:27,070 --> 01:09:30,000
Petra bennak ma lavarin din-me,
Ne c'hellan ket en ober.

928
01:09:30,530 --> 01:09:31,910
Dic'houzañvus eo c'hoazh.

929
01:09:32,660 --> 01:09:35,910
Re bounner eo ar pezh am eus gouzañvet,
met gant piv e c'hellan komz ?

930
01:09:36,120 --> 01:09:38,080
- Gwelet a rez ?
- Hmm.

931
01:09:38,740 --> 01:09:41,080
Ma c'herent o deus gouzañvet kalz.

932
01:09:41,290 --> 01:09:45,840
Estrenien e oan en Aostria
ha deuet on da vezañ unan amañ.

933
01:09:45,850 --> 01:09:48,170
Gwelet a ran.
Un anv en deus ho kleñved.

934
01:09:48,380 --> 01:09:50,930
Ur c'hwitadenn nervel eo.

935
01:09:51,510 --> 01:09:53,710
Tretañ efedus zo.

936
01:09:53,770 --> 01:09:56,000
Reiñ a rin un tamm louzoù.

937
01:10:11,450 --> 01:10:16,120
Ne fell ket deoc'h dont ganeomp ?
Un tamm aer fresk a raio un tamm mat deoc'h.

938
01:10:16,140 --> 01:10:18,170
Nann. C'hoant am eus da vezañ va-unan.

939
01:10:18,310 --> 01:10:20,420
Arabat ober gwad fall.

940
01:11:49,220 --> 01:11:51,840
Neuze, bugel, petra emaout oc'h ober amañ ?

941
01:11:51,880 --> 01:11:53,280
Mat eo... marv on.

942
01:11:53,420 --> 01:11:56,420
Ma bugel,
ho amzer n'eo ket deut c'hoaz.

943
01:11:57,420 --> 01:11:58,050
Ac'ha, evit gwir?

944
01:11:58,080 --> 01:12:00,850
Ma merc'h,
ret e vo deoc'h en em dennañ.

945
01:12:00,970 --> 01:12:03,000
Gwir eo evit ur wech !

946
01:12:03,480 --> 01:12:06,310
Kalz a draoù ho peus da ober.
Sevel ha lugerniñ.

947
01:12:10,340 --> 01:12:12,620
It ha grit ar pezh a rankit ober.

948
01:12:15,940 --> 01:12:18,820
Na zisoñjit ket e kendalc'h an emgann !

949
01:12:18,880 --> 01:12:21,020
Ya, ya.
Kenderc'hel a ra an emgann.

950
01:12:52,600 --> 01:12:56,650
O sevel
Distro er straed

951
01:12:57,220 --> 01:13:00,080
Ha ma amzer
Kemeret em eus ma chañsoù

952
01:13:01,570 --> 01:13:04,910
Mont a reas ar pellder
Bremañ emaon en-dro war ma zreid

953
01:13:04,970 --> 01:13:08,820
Un den hepken hag e youl da chom bev

954
01:13:09,170 --> 01:13:13,600
Lagad an tigr eo
Kremm an emgann eo

955
01:13:13,650 --> 01:13:17,940
O sevel a-enep taolioù-arnod hon enebour

956
01:13:18,020 --> 01:13:22,450
Hag an den diwezhañ anavezet
Heuliañ a ra e breizhoù en noz

957
01:13:22,510 --> 01:13:27,110
Hag emañ o sellet ouzhimp holl en daoulagad

958
01:13:27,220 --> 01:13:28,940
Eus an tigr

959
01:13:36,510 --> 01:13:38,310
Naon am eus !

960
01:13:38,340 --> 01:13:40,570
- N'hoc'h eus ket debret c'hoazh ?
- War un died emañ.

961
01:13:40,800 --> 01:13:44,580
- Sot oc'h ?
- a c'houlennas he c'heniterv outi
evit degas en-dro un niverenn eus Vogue.

962
01:13:44,790 --> 01:13:47,850
Emañ o lenn anezhañ a-hed an amzer !

963
01:13:50,310 --> 01:13:53,050
War a seblant hoc'h eus
tapet lagad unan bennak.

964
01:13:53,130 --> 01:13:54,460
A-walc'h! Mezh am eus.

965
01:13:54,910 --> 01:13:57,510
Komz a raimp diwar-benn
al livour Botticelli.

966
01:13:57,740 --> 01:14:00,600
Dreist-holl ar skeudenn
"Ganedigezh Gwener".

967
01:14:01,400 --> 01:14:02,740
Gallout a reomp ivez...

968
01:14:02,770 --> 01:14:06,200
anvet eo Ar Gouere,
evel ar re all meur...

969
01:14:06,410 --> 01:14:10,400
...mojennoù Botticelli
diskouezet en Ofisoù.

970
01:14:10,450 --> 01:14:11,940
Salud! C'hwi, eno !

971
01:14:11,940 --> 01:14:11,950
Perak e c'hoarzhit ?
Salud! C'hwi, eno !

972
01:14:11,950 --> 01:14:13,960
Perak e c'hoarzhit ?

973
01:14:17,850 --> 01:14:20,220
Ha fellout a ra deoc'h pariañ kement-se
Tennañ a rin ma ouel?

974
01:14:20,340 --> 01:14:22,420
- Ya gwir !
- Pegement a c'hoariomp?

975
01:14:22,800 --> 01:14:24,130
400 toman ?

976
01:14:25,000 --> 01:14:25,890
Mont!

977
01:14:36,480 --> 01:14:40,650
E penn-kentañ ar bloavezhioù 90,
echu e oa amzer an idealoù bras.

978
01:14:41,190 --> 01:14:45,850
Goude an Dispac’h, ar gouarnamant
en doa lakaet kement a studierien en toull-bac'h

979
01:14:46,080 --> 01:14:48,280
n'hon eus ket gredet komz
diwar-benn ar politikerezh ken.

980
01:14:49,530 --> 01:14:51,540
Hag ar brezel a oa a-dreñv deomp a-benn ar fin.

981
01:14:51,880 --> 01:14:54,450
Klask a raemp an eürusted
kement m'hon eus ankounac'haet

982
01:14:54,450 --> 01:14:56,020
ne oamp ket frank.

983
01:16:08,900 --> 01:16:10,320
Mamm-gozh, emaout amañ ?

984
01:16:10,530 --> 01:16:12,070
Ya, c'hoant am boa da welet.

985
01:16:14,160 --> 01:16:17,200
Pegen brav, oc'h holl
gwisket mat betek an nav !

986
01:16:17,410 --> 01:16:19,170
E karantez oc'h ?

987
01:16:19,370 --> 01:16:21,830
Evel-just, em eus bet un emgav gantañ.

988
01:16:22,040 --> 01:16:25,630
Ur gwir spont am eus bet. Diwallerien
eus an Dispac'h karget.

989
01:16:26,400 --> 01:16:28,170
Gwelet a rez penaos on fardet ?

990
01:16:28,280 --> 01:16:32,430
Staget e oan. Neuze em eus soñjet
an den-se a oa o sellet ouzhin.

991
01:16:32,640 --> 01:16:33,890
Anaout a rez anezho.

992
01:16:33,940 --> 01:16:37,180
Graet em eus evel bezañ
ur plac'h vihan dizifenn.

993
01:16:37,770 --> 01:16:38,890
Breur!

994
01:16:39,100 --> 01:16:40,140
Ya, c'hoar ?

995
01:16:40,140 --> 01:16:42,270
Un den en deus lâret traoù dizereat din.

996
01:16:42,480 --> 01:16:45,480
Pelec'h emañ evit ma c'hellfemp serriñ e c'henoù ?

997
01:16:45,510 --> 01:16:46,730
Du-hont.

998
01:16:46,740 --> 01:16:47,620
Setu eñ !

999
01:16:48,620 --> 01:16:52,000
N'hoc'h eus ket mezh ?
N'hoc'h eus ket ur vamm ? Ur c'hoar ?

1000
01:16:52,710 --> 01:16:53,940
Ha plijout a rafe deoc'h
ma insultfemp anezho?

1001
01:16:54,220 --> 01:16:55,600
Ouch!

1002
01:16:56,050 --> 01:17:00,220
Ne'm eus graet netra !
Touiñ a ran war ma mamm !

1003
01:17:00,280 --> 01:17:01,670
Petra o deus graet gant ar paotr?

1004
01:17:01,870 --> 01:17:03,250
Dastum a rejont anezhañ.

1005
01:17:03,510 --> 01:17:04,540
Ha fentus eo dit ?

1006
01:17:04,620 --> 01:17:06,310
Ya, n'eo ket ?

1007
01:17:06,480 --> 01:17:10,110
Soñjal a ran ez out ur c'hoar fall !
Setu ar pezh a soñjan.

1008
01:17:14,940 --> 01:17:16,770
N'em boa ket dibab !

1009
01:17:16,810 --> 01:17:17,710
Ya, ho peus graet !

1010
01:17:18,140 --> 01:17:20,350
Pep hini en deus un dibab.

1011
01:17:20,560 --> 01:17:22,800
Pep hini en deus atav un dibab !

1012
01:17:24,440 --> 01:17:28,800
Ho tad-kozh a zo aet d'an toull-bac'h
evit gwareziñ an dud didamall.

1013
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
Ha da eontr Anouche !

1014
01:17:30,910 --> 01:17:33,110
Ankounac'haet hoc'h eus perak eo marvet ?

1015
01:17:34,800 --> 01:17:36,650
Petra am eus desket deoc'h ?

1016
01:17:37,410 --> 01:17:39,540
Antenrinded!

1017
01:17:40,280 --> 01:17:43,170
Hag ar ger-mañ a son ur c'hloc'h, itron ?

1018
01:17:45,850 --> 01:17:47,620
Mezh deoc'h !

1019
01:17:55,250 --> 01:17:56,850
An itron gant ar sac'h !

1020
01:17:56,940 --> 01:18:00,250
Paouez da redek !
An itron gant ar sac'h !

1021
01:18:00,450 --> 01:18:03,400
Paouez da redek !
Salud! Paouez da redek !

1022
01:18:07,850 --> 01:18:09,650
Itron, perak emaoc'h o redek ?

1023
01:18:09,770 --> 01:18:11,500
5 munutenn diwezhat on.

1024
01:18:11,510 --> 01:18:13,360
Arabat redek evel-se.

1025
01:18:14,280 --> 01:18:18,310
Pa redet, ho a-dreñv
ober a ra fiñvoù dizereat.

1026
01:18:19,310 --> 01:18:21,250
Neuze na sellit ket ouzh ma revr!!!

1027
01:18:36,640 --> 01:18:39,740
Fouet ! E pelec'h bennak ma chomomp,
gwelet a reomp atav ar memes tra !

1028
01:18:40,080 --> 01:18:43,480
Kentelioù anatomiezh ma c'hof! An hini nemetañ
an dra a sav er-maez eo he fri bras.

1029
01:18:43,680 --> 01:18:47,370
Mont d'ar skol-veur greiz
diouzhtu.

1030
01:18:47,850 --> 01:18:49,860
An holl dud distroet

1031
01:18:49,910 --> 01:18:51,420
paouezet e vo e-pad 2 sizhunvezh.

1032
01:18:55,140 --> 01:18:57,620
Ret eo deomp en em zerc'hel evel m'eo dleet.

1033
01:18:57,650 --> 01:19:01,040
Bleunioù an Dispac'h |
kresket euz a c’hoad hor merzerien.

1034
01:19:01,050 --> 01:19:05,710
Kaout un emzalc'h dizereat a zo evel
o vale war gwad ar verzerien.

1035
01:19:05,710 --> 01:19:08,620
Neuze, goulenn a ran digant an holl
merc'hed yaouank da wiskañ

1036
01:19:08,650 --> 01:19:11,800
bragoù strishoc'h ha
koulennoù hiroc'h.

1037
01:19:12,110 --> 01:19:15,280
Ret eo dezho goleiñ o blev
ha ne ranker ket implijout fard ebet.

1038
01:19:15,400 --> 01:19:17,140
Unan bennak en deus ur goulenn ?

1039
01:19:17,650 --> 01:19:20,370
Mard eo ket, echuet eo ar c'hentelioù.
Ya?

1040
01:19:21,050 --> 01:19:24,200
Berr eo ar c'hofoù,
hon bragoù a zo dizereat,

1041
01:19:24,280 --> 01:19:26,310
lakaat a reomp kalz a fard, hag all.

1042
01:19:26,510 --> 01:19:29,650
Dispign a ran kalz
amzer er stal-labour.

1043
01:19:29,860 --> 01:19:32,450
Ret eo din bezañ gouest da fiñval
frank da dresañ.

1044
01:19:32,600 --> 01:19:35,570
Ur c'hof hiroc'h a laka an traoù da vezañ diaes.

1045
01:19:35,960 --> 01:19:40,450
Ar bragoù en un doare efedus
kuzhat hor stummoù.

1046
01:19:40,680 --> 01:19:43,080
O c'houzout eo ar bragoù-se
a zo e-barzh ar c'hiz,

1047
01:19:43,200 --> 01:19:46,390
eo ar relijion o tifenn
hon eeunded...

1048
01:19:46,420 --> 01:19:49,170
pe eo hepken
a-enep d'ar c'hiz?

1049
01:19:49,600 --> 01:19:53,000
Ober a rez evezhiadennoù diwar hor penn
tra ma'z eo ar vreudeur...

1050
01:19:53,110 --> 01:19:55,170
kaout kalz dilhad disheñvel
ha troc'hañ blev.

1051
01:19:55,230 --> 01:19:58,690
Alies e c'hellomp zoken
gwelet o dilhad-dindan.

1052
01:19:59,110 --> 01:20:01,310
Perak eo evel ur vaouez,

1053
01:20:01,400 --> 01:20:05,420
N'on ket aotreet da santout netra
pa vezer o sellet outo,

1054
01:20:05,510 --> 01:20:08,340
tra ma c'hell ar baotred bezañ laouen war
ar c'hofoù berroc'h ?

1055
01:20:10,830 --> 01:20:14,910
Brav eo. Evel pa vije bet
troc'hañ o c'halc'h bihan.

1056
01:20:16,040 --> 01:20:20,210
Tennit ar c'hof-mañ.
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klaustrofobek.

1057
01:20:20,420 --> 01:20:22,590
Ankounac'haat a ran anezhañ.

1058
01:20:24,430 --> 01:20:26,350
Na zisoñjit ket anezhañ biskoazh.

1059
01:20:26,550 --> 01:20:29,770
Ar spont eo a laka ac'hanomp
koll hon emskiant.

1060
01:20:29,970 --> 01:20:33,230
Emañ ivez o cheñch ac'hanomp e koant.

1061
01:20:33,340 --> 01:20:34,900
Kalon ho peus bet.

1062
01:20:35,100 --> 01:20:36,610
Fier on ac'hanoc'h.

1063
01:20:40,360 --> 01:20:42,080
- C'hoant am eus da vont kuit.
- Evit mont pelec'h ?

1064
01:20:42,150 --> 01:20:44,370
D'ar SUA pe da Europa.

1065
01:20:44,740 --> 01:20:45,870
Pelec'h en Europa ?

1066
01:20:46,310 --> 01:20:48,080
N'hellan ket gouzañv bevañ
amañ ken.

1067
01:20:48,650 --> 01:20:49,600
Ha ni ?

1068
01:20:49,620 --> 01:20:50,870
Dont a ri ganin.

1069
01:20:51,080 --> 01:20:55,310
- N'em eus ket c'hoant da vont kuit.
- Dre ma'z oc'h nostalgiek c'hoazh eo.

1070
01:20:55,650 --> 01:20:58,380
Abred pe ziwezhat,
an dud a gaso ac'hanoc'h.

1071
01:20:59,000 --> 01:21:02,110
Gallout a rit mervel er C'hornôg,
den ne ra forzh.

1072
01:21:03,220 --> 01:21:04,540
Arabat ober gwad fall.

1073
01:21:06,000 --> 01:21:07,370
Dont a raimp a-benn.

1074
01:21:13,480 --> 01:21:15,200
Peseurt darempred ho peus gantañ ?

1075
01:21:16,440 --> 01:21:17,440
Mat.

1076
01:21:17,540 --> 01:21:19,900
Gervel a raimp ho kerent.

1077
01:21:20,200 --> 01:21:22,370
Pe e paeont
pe e vo un tamm skourjezadenn.

1078
01:21:32,660 --> 01:21:36,800
Pa oa da vamm ha me 15 vloaz,
kerzhout a raemp asambles en ur gemer an eil dorn.

1079
01:21:38,420 --> 01:21:39,710
Oh la la!

1080
01:21:39,920 --> 01:21:42,000
Ha koulskoude e oa er vro-mañ.

1081
01:21:45,420 --> 01:21:49,740
Gouzout a rez, evel-se eo
ar stad a zo bremañ.

1082
01:21:50,300 --> 01:21:52,680
Ret eo bezañ war evezh.

1083
01:21:52,890 --> 01:21:56,560
Me 'gav din eo gwelloc'h ma vefec'h
ne vez ket gwelet er-maez ken.

1084
01:22:07,280 --> 01:22:10,830
Dic'houzañvus eo ar stad-se.
Ne c'hellomp ket mont da neblec'h.

1085
01:22:10,970 --> 01:22:14,400
Evel prizonidi omp.
N'eo ket ur vuhez !

1086
01:22:14,450 --> 01:22:17,250
Ya... Ne c'hellomp nemet dimeziñ.

1087
01:22:19,200 --> 01:22:20,050
Neuze?

1088
01:22:45,370 --> 01:22:47,370
- C'hoarzhet hoc'h eus, mamm?
- Nann.

1089
01:22:51,120 --> 01:22:55,080
C'hoant 'm eus bet atav e vefec'h
dizalc’h, desket ha sevenadurel.

1090
01:22:55,290 --> 01:22:57,710
Ha bremañ emaoc'h o timeziñ
da 21 vloaz !

1091
01:22:57,910 --> 01:23:01,710
C'hoant am eus e kuitafec'h Iran
da vezañ dieub ha dieubet !

1092
01:23:02,250 --> 01:23:03,340
Mamm, mat eo.

1093
01:23:03,540 --> 01:23:06,130
Fiziit ennon.
Gouzout a ran ar pezh a ran.

1094
01:23:06,630 --> 01:23:08,720
Ur bloaz diwezhatoc'h

1095
01:23:17,230 --> 01:23:19,400
- Gwelet hoc'h eus alc'hwez ar c'harr?
- Ha?

1096
01:23:19,510 --> 01:23:22,800
Alc'hwez ar c'harr.
Lezet em eus anezhañ amañ war an daol.

1097
01:23:22,800 --> 01:23:24,080
N'ouzon ket.

1098
01:23:27,360 --> 01:23:28,820
Amañ e oant.

1099
01:23:50,800 --> 01:23:51,800
Ne rannomp netra ken.

1100
01:23:51,880 --> 01:23:55,020
Ar c'houblad dereat oc'h evidomp.

1101
01:23:55,200 --> 01:23:56,810
Ur c'houblad mat, ma revr !

1102
01:23:57,560 --> 01:23:59,570
Petra? C'hoant hoc'h eus ma skeudenn ?

1103
01:24:01,270 --> 01:24:02,100
Troc'h!

1104
01:24:02,140 --> 01:24:05,800
N'eus ket pell zo,
lavaret a raec'h e karec'h anezhañ.

1105
01:24:05,860 --> 01:24:09,570
Dibosupl eo gouzout...

1106
01:24:09,600 --> 01:24:10,990
betek ma vevimp dindan ar memes toenn.

1107
01:24:11,200 --> 01:24:14,280
Petra a ri?
Emaoc'h o vont da zimeziñ ?

1108
01:24:15,020 --> 01:24:16,200
N'ouzon ket.

1109
01:24:16,600 --> 01:24:19,420
Ma c'hoar aet kuit
he gwaz ar bloaz paseet.

1110
01:24:21,020 --> 01:24:23,510
Kerkent ha ma voe dimezet,

1111
01:24:23,540 --> 01:24:26,110
an holl baotred a felle dezho
kaout darempredoù reizhel ganti.

1112
01:24:26,710 --> 01:24:28,740
Ar c'higer a ginnigas dezhi dimeziñ.

1113
01:24:28,800 --> 01:24:32,220
Neuze ar baraer hag ar verdeer.

1114
01:24:32,250 --> 01:24:33,970
Hag ar begerien zoken.

1115
01:24:35,010 --> 01:24:38,470
Kendrec'het eo ar baotred e
o dra a zo dic'hortoz

1116
01:24:38,680 --> 01:24:42,600
ha ma vo ur vaouez dimezet
degemer peogwir n'eo ket gwerc'hez ken.

1117
01:24:45,310 --> 01:24:47,820
Chomit gant ho pried
keit ha ma c'hellit.

1118
01:24:54,990 --> 01:24:56,070
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

1119
01:24:59,420 --> 01:25:01,620
Arabat kompren ac'hanoc'h hoc'h-unan
en ur stad evel-se !

1120
01:25:01,800 --> 01:25:02,750
Ma digarezit.

1121
01:25:02,850 --> 01:25:05,380
Evit petra eo ar glac’har-se ?

1122
01:25:06,200 --> 01:25:07,220
Mamm-gozh !

1123
01:25:07,970 --> 01:25:09,210
Spontus eo !

1124
01:25:09,420 --> 01:25:11,340
Petra zo ken spontus ?

1125
01:25:11,420 --> 01:25:14,970
Soñjal a ran... Soñjal a ran
Ne garan ket mui Reza.

1126
01:25:15,080 --> 01:25:17,510
Soñjal a ran e dispartimp.

1127
01:25:17,570 --> 01:25:20,560
Neuze, setu ho tra spontus ?

1128
01:25:20,770 --> 01:25:22,770
Soñjal a rae din e oa marv unan bennak !

1129
01:25:23,480 --> 01:25:26,970
N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a lavarit !
Ur c'hleñved-kalon am eus.

1130
01:25:27,080 --> 01:25:28,940
Ha komz a rez ouzhin evel-se !

1131
01:25:29,280 --> 01:25:33,020
An holl daeroù-se evit un dimeziñ simpl !

1132
01:25:38,450 --> 01:25:39,710
Selaouit ac'hanon gant aked.

1133
01:25:40,330 --> 01:25:42,910
Graet em eus 55 bloaz zo.

1134
01:25:43,000 --> 01:25:46,500
D'ar mare-se,
den ebet ne oa o kemer un dimeziñ.

1135
01:25:46,710 --> 01:25:50,570
Gouzout a raen e vijen laouenoc'h
e-unan eget gant un droug-spered milliget !

1136
01:25:50,570 --> 01:25:51,020
Met...

1137
01:25:51,110 --> 01:25:52,450
Met ebet !

1138
01:25:52,970 --> 01:25:55,770
Un eured kentañ a zo diaes
labourat evit an eil hini.

1139
01:25:56,020 --> 01:25:58,620
Gwelloc'h e vo ar wech a zeu.

1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,200
Gouelañ a rez rak
faziet e oac'h.

1141
01:26:07,620 --> 01:26:10,820
Diaes eo degemer ho hini
fazioù, n'eo ket ?

1142
01:28:56,500 --> 01:28:57,770
Pelec'h e oac'h ?

1143
01:28:58,480 --> 01:29:00,340
Nec'het-bras e oan.

1144
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
Marv eo Nima.

1145
01:29:03,280 --> 01:29:05,080
Ha? Petra?

1146
01:29:06,010 --> 01:29:07,820
Marv eo Nima.

1147
01:29:11,430 --> 01:29:12,560
Ha kuitaat a ran ac'hanoc'h.

1148
01:29:16,910 --> 01:29:18,880
Deuet e oa an amzer din mont kuit.

1149
01:29:19,520 --> 01:29:21,370
Divizet em eus mont da Vro-C'hall.

1150
01:29:21,860 --> 01:29:24,510
Ret e oa din gortoz 3 miz evit kaout ur viza.

1151
01:29:26,900 --> 01:29:30,200
Mont a ran betek ar mor Kaspia
gant mamm-gozh

1152
01:29:30,250 --> 01:29:33,140
e-lec'h ma'm eus leuniet ma skevent gant
an aer dibar-se.

1153
01:29:35,120 --> 01:29:37,080
Un aer evel neblec'h all.

1154
01:29:47,380 --> 01:29:51,050
Neuze em eus prometet d'am zad-kozh
e vefe fier ac'hanon.

1155
01:29:57,450 --> 01:29:59,310
Neuze ez on aet a-dreñv ar prizon

1156
01:29:59,520 --> 01:30:02,310
el lec'h ma oa va eontr Anouche o tiskuizhañ,

1157
01:30:02,810 --> 01:30:04,770
e lec'h bennak e-kichen
miliadoù a dud didamall.

1158
01:30:04,980 --> 01:30:08,950
Prometet em eus dezhañ klask chom feal
din-me ar muiañ ma c'hellan.

1159
01:30:23,750 --> 01:30:26,170
Neuze, eun deiz, an amzer
da vont kuit a oa deuet.

1160
01:30:26,650 --> 01:30:28,850
Ma zad a ouele, evel kustum.

1161
01:30:33,640 --> 01:30:36,140
Mont a rez kuit da viken.
Ur vaouez frank out.

1162
01:30:36,350 --> 01:30:38,480
Iran hiziv n'eo ket evidoc'h.

1163
01:30:38,680 --> 01:30:40,140
Difenn a ran ouzhit dont en-dro.

1164
01:30:40,640 --> 01:30:43,150
Ya, mamm.
Mamm-gozh !

1165
01:30:43,360 --> 01:30:45,230
Ma plac'hig dous !

1166
01:31:05,880 --> 01:31:07,650
Ne'm eus ket gwelet ma mamm-gozh ken.

1167
01:31:10,050 --> 01:31:11,710
Mervel a reas un tamm diwezhatoc'h.

1168
01:31:13,310 --> 01:31:15,480
Ur priz a zo bepred gant ar frankiz.

1169
01:32:02,390 --> 01:32:04,440
A! Pebezh amzer fall !

1170
01:32:06,510 --> 01:32:08,360
Eus pelec'h e teuez?

1171
01:32:10,250 --> 01:32:11,310
Iran.

1172
01:32:14,220 --> 01:32:17,480
Mamm-gozh, penaos e rit atav
c'hwezh ken mat?

1173
01:32:17,650 --> 01:32:20,740
Dastum a ran jasmin
bleunioù bep mintin |

1174
01:32:20,940 --> 01:32:24,160
ha lakaet em eus anezho e-barzh ma soutien-gorf.

1175
01:32:24,370 --> 01:32:26,710
Evel-se e c'hwezhan mat bepred.

1176
01:32:27,110 --> 01:32:29,820
Biskoazh! Brav eo !


